Andrzej Zaucha

Andrzej Zaucha was a Polish singer and musician who died in 1991 at the age of 42.

Born in Krakow, Zaucha was not trained as a musician. He competed successfully in canoeing nationwide as a teenager, winning some medals at the Polish Championships in the 1960s. He soon switched his attention to music, joining the band Czarty (“Demons”) as their drummer and later moving on to Telstar, where he was a soloist. His first success was with the band Dżamble, which performed jazz and rock; he was the lead singer for several years, and released an album, The Call of the Sun Over the World (Wołanie o słońce nad światem), with them. He joined the group Anawa later on—singer Marek Grechuta was also a member—and released a second album with them, and, over the next few years, sang and performed with several other bands.

The next and longer-running phase of his career began in 1980, when he began his solo career. His first solo album, All Creatures Great and Small (Wszystkie stworzenia duże i małe), won some success, aided by the fact that the title track was a duet with popular Polish jazz singer Eva Bem. He won several awards from the Festival of Polish Song in Opole, a rite of passage for many Polish solo artists, for his song “You Were the Heart Beating” (“Byłaś serca biciem”), one of his major hits. He released four solo albums between 1983 and 1992 (the last one the posthumous Last Album, Ostatnia płyta).

Zaucha also worked with other jazz and rock musicians and bands while continuing his solo career, continuing both to sing and to play percussion. With his collaborators Andrzej Sikorowski and Kryzsztof Piasecki, he formed the band Sami. He was murdered in 1991 by Ives Goulais, a French director, who believed Zaucha was having an affair with his wife.

Find Andrzej Zaucha on Amazon

 

“All Creatures Great and Small” (“Wszystkie stworzenia duże i małe”), with Eva Bem, from Zaucha’s debut solo album:

Lyrics for “Wszystkie stworzenia duże i małe”:

[Ewa Bem:]
Nie bój się, dotknij, gdzie chcesz
Gryzę coraz lżej
Zrób, co chcesz, a potem weź
Dam oswoić się

[Andrzej Zaucha:]
Znasz dokładnie swój fach
Więc pozwalam ci siąść
Wezmę ciebie pod dach
I maskotką mi bądź

[Ewa Bem:]
Nie bój się, weź mnie, gdzie chcesz
Już nie będę gryźć
Tylko daj przedtem coś zjeść
Tylko daj coś pić

[Andrzej Zaucha:]
Gdy policzę do stu
Sama, sama nago tu stań
Niepotrzebny, niepotrzebny ci strój
W złotej klatce ze ścian

[EB:] Nie, nie bój się, weź mnie, gdzie chcesz
[AZ:] Znasz dokładnie swój fach
[EB:] Już nie będę gryźć
[AZ:] Więc pozwalam ci siąść

[EB:] Tylko daj, tylko daj przedtem jeść
[AZ:] Wezmę ciebie pod dach
[EB:] Tylko daj przedtem jeść
[AZ:] I maskotką mi bądź

[EB:] Nie bój się, nie bój się, dotknij, gdzie chcesz
[AZ:] Gdy policzę do stu
[EB:] Gryzę coraz lżej
[AZ:] Sama nago tu stań

[EB:] Zrób, co chcesz, a potem weź
Dam oswoić się
[AZ:] Niepotrzebny ci strój
W złotej klatce ze ścian

 

“You Were the Heart Beating” (“Byłaś serca biciem”), released in 1988 but only released in album form on 1992’s Last Album (Ostatnia płyta):

Lyrics for “Byłaś serca biciem”:

Byłaś serca biciem,
Wiosną, zimą, życiem.
Marzeń moich echem,
Winem, wiatrem, śmiechem.

Ostatnio w mieście mym, tramwaje po północy błądzą,
Rozkładem nocnych tras, piekielne jakieś moce rządzą.
Nie wiedzieć czemu, wciąż rozkłady jazdy nam zmieniają,
Że prawie każdy tramwaj, pod Twym oknem nocą staje.

Byłaś serca biciem,
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem.
Marzeń moich echem,
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem.

Ostatnio słońca mniej, ostatnio noce bardziej ciemne,
Już nawet księżyc drań o Tobie nie chce gadać ze mną.
W kieszeni grosze dwa, w kieszeni na dwa szczęścia grosze,
W tym jednak losu żart, że ja obydwa grosze noszę.

Byłaś serca biciem,
Wiosną, zimą, życiem.
(Wiosną, zimą)
Marzeń moich echem,
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem.
(Winem, wiatrem, śmiechem)

Ktoś pytał: jak się masz, jak się czujesz?
Ktoś, z kim rok w wojnę grasz – wyczekuje.
Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami,
Pod Twe okno mknie, gdzie spotyka mnie.

Byłaś serca biciem,
Wiosną, zimą, życiem.
(Życiem)
Marzeń moich echem,
Winem, wiatrem, śmiechem.
(Winem, wiatrem, śmiechem)

Byłaś serca biciem,
Wiosną, zimą, życiem.
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem,
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem.
(Winem, wiatrem, śmiechem)

Byłaś serca biciem,
Wiosną, zimą, życiem.
Marzeń moich echem,
Winem, wiatrem, śmiechem.

 

Find Andrzej Zaucha on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.