Obywatel GC

Citizen GC (Obywatel GC) was a band created by Grzegorz Ciechowski. It was more or less his brief solo career, with the other members of the band cycling in an out according to his need.

Ciechowski was a Polish musician, singer, and songwriter who is known mainly for the band Republic (Republika), for which he was the vocalist. He also played the flute and piano, and performed frequently on the flute when he was young, in bands and jazz groups. He joined Republic—then called Res Publica—in 1979 and soon after became its leader, writing many of their songs and becoming the band’s face. The band released three albums between 1983 and 1984, impressively, but in 1986 Ciechowski decided to leave.

It was at this point that he started his solo career, which went by the name Citizen GC. He released a few albums quickly—Citizen GC (Obywatel GC) in 1986 and Yes! Yes! (Tak! Tak!) in 1988—and indulged his new musical style, which was less rock-focused than Republic. He also released the soundtrack to the film State of Fear (Stan strachu).

In 1991, Ciechowski decided to return to Republic, where he remained until his death ten years later. He still continued some of his independent musical activities while in Republic, including a few more solo albums and movie soundtracks. Seventh Seal (Siódma pieczęć), Republic’s 1993 album, was quite different from its earlier ones and was not well-liked by the band’s fans. A few years later, the band again released an unpopular album, Republic of Dreams (Republika marzeń), choosing to focus on their own musical path rather than their fans’ expectations. They did return to rock form for their next album, Massacre (Masakra), however. This was the last album the band released as a group: Ciechowski’s death in 2001 broke up the band, though they released a final album (on which he had participated) a year later. Ciechowski was given the Knight’s Cross of the Order of the Rebirth of Poland after his death, one of the highest awards given to civilians who have contributed to the cultural life of Poland.

Find Obywatel GC on Amazon

 

“Don’t Ask About Poland” (“Nie pytaj o Polskę”), 1988:

Lyrics for “Nie pytaj o Polskę”:

To nie karnawał,
Ale tańczyć chcę
I będę tańczył z nią po dzień.
To nie zabawa,
Ale bawię się
Bezsenne noce senne dnie.

To nie kochanka,
Ale sypiam z nią
Choć śmieją ze mnie się i drwią.

Taka zmęczona
I pijana wciąż
Dlatego nie
Nie pytaj mnie.

Nie pytaj mnie, dlaczego jestem z nią,
Nie pytaj mnie, dlaczego z inną nie,
Nie pytaj mnie, dlaczego myślę że,
Że nie ma dla mnie innych miejsc.

Nie pytaj mnie, co ciągle widzę w niej,
Nie pytaj mnie, dlaczego w innej nie,
Nie pytaj mnie, dlaczego ciągle chcę,
Zasypiać w niej i budzić się.

Te brudne dworce
Gdzie spotykam ją,
Te tłumy które cicho klną,
Ten pijak który mruczy coś przez sen
Że PÓKI MY ŻYJEMY ona żyje też.

Nie pytaj mnie,
Nie pytaj mnie,
Co widzę w niej.

Nie pytaj mnie, co ciągle widzę w niej,
Nie pytaj mnie, dlaczego w innej nie,
Nie pytaj mnie, dlaczego ciągle chcę,
Zasypiać w niej i budzić się.

nie pytaj mnie dlaczego jestem z nią
nie pytaj mnie dlaczego z inną nie
nie pytaj mnie dlaczego myślę że
że nie ma dla mnie innych miejsc

Nie pytaj mnie, dlaczego jestem z nią,
Nie pytaj mnie, dlaczego z inną nie,
Nie pytaj mnie, dlaczego myślę że,
Że nie ma dla mnie innych miejsc.

Nie pytaj mnie, co ciągle widzę w niej,
Nie pytaj mnie, dlaczego w innej nie,
Nie pytaj mnie, dlaczego ciągle chcę,
Zasypiać w niej i budzić się.

Nie pytaj,
Nie pytaj,
Nie pytaj,
Nie pytaj,
Nie pytaj, dlaczego jestem z nią,
Nie pytaj, dlaczego z inną nie.
Nie pytaj, co ciągle widzę w niej,
Nie pytaj, dlaczego w innej nie.
Nie pytaj, co ciągle widzę w niej,
Nie pytaj, dlaczego w innej nie.

 

“Citizen of the World” (“Obywatel świata”), 1992:

Lyrics for “Obywatel świata”:

ty nikt inny
ty-ty
ty nikt inny

oglądam twoją dłoń
oglądam twoją dłoń
i prorokuję to bo trzeba
bo nagle trzeba by
bo nagle trzeba by
bo nagle trzeba byś
odnalazł w sobie bohatera

mianuję ciebie nim
nie pytaj czemu ty
nie pytaj czemy ty

(ty albo nikt
ty albo nikt)

to będzie właśnie tu
Europa u twych stóp
u twoich stóp dwie Ameryki
A – Ameryki

i aby zdobyć to
nie będziesz musiał już
wyjeżdżać nigdy i donikąd
ty pytasz: co?

obejmiesz cały świat
uniesiesz lekko jak
jakbyś podnosił pitkę
tą pitką będziesz grał
zaglądać będziesz jak
jak King – Kong
do domów ich

(ty)
nie potrzebujesz wiz
(ty)
nie potrzebujesz wiz
(ty)
obywatelu wstań

(ty albo nikt
ty albo nikt)

to będzie właśnie tak
to będzie właśnie tu
nie będziesz emigrował nigdzie
i nie będziesz tęsknił już
nie będziesz się upijał
smutno w barze w Nowym Jorku
już żadnych smutków
już żadnych tortur
zwiastuję ci

to będzie właśnie tu
to będzie właśnie tak
bo właśnie tutaj nagle
przywędruje cały świat

to teraz tu ma być tak samo jak
jak gdzie indziej
to wszystko będzie
to wszystko przyjdzie
zwiastuję ci

ty jeden
ty jeden obywatel świata
ty jeden
który nagle się odnalazł i połapał
ty jeden
ty jeden obywatel świata

ty jeden
ty jeden obywatel świata
ty jeden
który nagle się odnalazł i połapał
ty jeden
ty jeden obywatel świata…

początek strony

 

Find Obywatel GC on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.