Dantes and Oleynik

Dantes and Oleynik (Дантес и Олейник) were a Ukrainian dance-pop duo; they met in 2008 while competing on a reality TV/music competition in Ukraine called Star Factory 2 (Фабрика Звёзд–2). They quickly became friends on set and continued to collaborate beyond their television experience. In 2010, they recorded their one and only studio album, I’m Already Twenty (Мне Уже 20), under their new moniker, Dio Filmy (ДиО.Фильмы). The duo split in 2015.

Their first major performance, in 2008, was through Star Factory, at the Ukrainian Palace of Arts at a concert set up as a recital. The contestants performed their music in front of the popular Ukrainian singer, actress, and producer Natalia Mogilevska (Наталія Могилевська). The following year the contestants, along with Mogilevska, went on a tour around Ukraine. After the duo won the competition in late 2009, Mogilevska proceeded to produce their first album.

The album, Мне Уже 20, was received favorably, in 2010 winning the duo a nomination for Best Ukrainian Artist at the MTV Europe Music Awards. Over the next four years, the duo released a collection of music videos for many of the songs on their album. Dio Filmy’s song “Girl Olya” (“Девочка Оля”) was also a top-20 Ukrainian radio hit, and a staple on the airwaves in 2011. 2011 also saw them performing at the Cannes Film Festival, Russian Night, and the Crimean Music Festival. They returned to the Crimean Music Festival the following year, when they debuted a new song, “Slow Ballad” (“Медляк”).

Dantes and Oleynik have also used their platform as Ukrainian pop stars to speak out against domestic violence. In 2011, they joined the Stay Human campaign, a joint informational effort between the European Union and Ukraine designed to educate about and raise awareness of domestic violence directed at women and children.

Find Dantes and Oleynik on Amazon

 

The video for Dio Filmy’s hit “I’m Already 20” (“Мне Уже 20”):

 

The lyrics for “Мне Уже 20”:

Хватит обижаться и ссориться,
Мне нравится цвет твоих волос.
Мне нравится, как ты ешь морожено,
Облизываешь губы и вытираешь нос.
Облизываешь губы и вытираешь нос.
Облизываешь губы и вытираешь нос.

Мне уже 20, я хочу жениться,
Ты стала несерьезно ко мне относиться.
Мне уже 20! А ты морозишься,
Ты очень несерьезно ко мне относишься!
Несерьезно, несерьезно ко мне относишься.
Несерьезно, несерьезно…

Достали все твои подруги-сплетницы,
Не нравится мне твой мохнатый пес!
Я два часа стою на клетке лестничной,
А ты спокойно красишься и пудришь нос!
А ты спокойно красишься и пудришь нос!
А ты спокойно красишься и пудришь нос!

Мне уже 20, я хочу жениться,
Ты стала несерьезно ко мне относиться.
Мне уже 20! А ты морозишься,
Ты очень несерьезно ко мне относишься!
Несерьезно, несерьезно ко мне относишься.
Несерьезно, несерьезно…

И мама каждый день со мной ругается,
И папа говорит, что быть беде.
Ты как-то странновато улыбаешься,
А я хочу жениться на тебе!
А я хочу жениться на тебе!
А я хочу жениться на тебе!

Мне уже 20, я хочу жениться,
Ты стала несерьезно ко мне относиться.
Мне уже 20! А ты морозишься,
Ты очень несерьезно ко мне относишься!
Несерьезно, несерьезно ко мне относишься.
Несерьезно, несерьезно…

 

The video for the band’s single “Girl Olya” (“Девочка Оля”):

 

Lyrics for “Девочка Оля”:

Кто-то бродит по улицам поздно
Кто-то ищет надежду глазами
Кто-то молча стоит у подъезда
Кто-один на один с мечтами

Забываю фразы, понимаю сразу, понимаю сразу
Не забуду может, понимаю сразу, понимаю сразу
Что теряю я девочку Олю, немного боли, немного боли
Немного боли, немного боли, немного боли
Немного боли, немного боли, немного боли

Кто не ест и не пьет в этот вечер
Кто забыл телефон и не помнит

И кого не целует при встрече
И о ком в этот вечер не вспомнит

Забываю фразы, понимаю сразу, понимаю сразу
Не забуду может, понимаю сразу, понимаю сразу
Что теряю я девочку Олю, немного боли, немного боли
А девочка Оля, немного боли, немного боли
Немного боли, немного боли, немного боли
Девочка Оля , немного боли, немного боли
Девочка Оля , немного боли, немного боли
А немного боли, немного боли, немного боли…

 

Find Dantes and Oleynik on Amazon

 

This entry was written by Michael Filitis, a finalist for the Home and Abroad Scholarship through SRAS.

Michael Filitis is a recent MA graduate from the University of Chicago where he concentrated on early Soviet nationalities policy, propaganda, and the rise of nationalism in Eastern Europe. A recipient of SRAS's Home and Abroad Scholarship his current focus is the improvement of his Russian language skills with the goal of pursuing a Phd in Russian history and political science. Outside of academia, he enjoys playing and composing music, eating to excess, movies about space, and contemplating a more active lifestyle.