Perfect

Perfect is a Polish rock band founded in 1977. It was fantastically popular in its early years and has continued to enjoy success even up to the present day, despite breaking up and getting back together multiple times.

The original members of the band were Wojciech Morawski (drums), Zdzislaw Zawadzki (bass guitar), Paweł Tabaka (keyboards), Eva Konarzewska (vocals), and Barbara Trzetrzelewska (vocals; known for her work in the band Alibabki). They started out more in the pop genre, performing in clubs, but when Zbigniew Hołdys joined in 1978, things changed. He began writing the band’s music, and he steered them in a more rock-focused direction. The band began touring, including performances in Polish neighborhoods of the USA. This was still early days, however; the band is often described as having formed in 1980, because this is when their repertoire and composition changed dramatically, and they began to record albums and achieve heightened popularity.

Perfect released their first album in 1980, but they had to suspend work as a band in 1981 when martial law was introduced. They were able to come back in 1982 but dissolved once again in 1983. This on-again, off-again existence continued for several years until Hołdys finally left for good in 1992, and the band managed to stabilize somewhat: from 1993 on, it hasn’t broken up once. (It also hasn’t been as popular as it was during Hołdys’s heyday.) The current members are Grzegorz Markowski (vocals), Dariusz Kozakiewicz (guitar), Piotr Urbanek (bass), Jacek Krzaklewski (guitar), and Piotr Szkudelski (drums). The band has released eight studio albums in its various iterations.

Find Perfect on Amazon

 

“Don’t Cry, Eva” (“Nie płacz, Ewka”), 1981:

Lyrics for “Nie płacz, Ewka”:

Nie płacz Ewka bo tu miejsca brak na twe babskie łzy
po ulicy miłość hula wiatr wśród rozbitych szyb
patrz poeci śliczni prawdy sens roztrwonili w grach
w półlitrówkach pustych SOS wysyłają w świat

Żegnam was, już wiem,
nie załatwię wszystkich pilnych spraw
idę sam, właśnie tam gdzie czekają mnie
Tam przyjaciół kilku mam od lat,
dla nich zawsze śpiewam dla nich gram
Jeszcze raz żegnam was, nie spotkamy się

Proza życia to przyjaźni kat pęka cienka nić
telewizor, meble, mały fiat, oto marzeń szczyt
Hej prorocy moi z gniewnych lat, obrastacie w tłuszcz
już was w swoje szpony dopadł szmal, zdrada płynie z ust

Żegnam was, już wiem,
nie załatwię wszystkich pilnych spraw
idę sam, właśnie tam gdzie czekają mnie
Tam przyjaciół kilku mam od lat,
dla nich zawsze śpiewam dla nich gram
Jeszcze raz żegnam was, nie spotkamy się

Żegnam was, już wiem,
nie załatwię wszystkich pilnych spraw
idę sam, właśnie tam gdzie czekają mnie
Tam przyjaciół kilku mam od lat,
dla nich zawsze śpiewam dla nich gram
Jeszcze raz żegnam was, nie spotkamy się

 

“We Want to Be Ourselves” (“Chcemy być sobą”), 1987:

Lyrics for “Chcemy być sobą”:
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą jeszcze x2

Jak co dzień rano, bułkę maślaną
Popijam kawą, nad gazety plamą
Nikt mi nie powie, wiem co mam zrobić
Szklanką o ścianę rzucam, chcę wychodzić
Na klatce stoi cieć, co się boi
Nawet odkłonić, miotłę ściska w dłoni
Ortalion szary chwytam za bary
I przerażonej twarzy krzyczę prosto w nos!

Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą jeszcze x2

Trzymam się ściany, niczym pijany
Tłum wkoło tańczy tangiem opętany
Stopy zmęczone depczą koronę
Król balu zwleka, oczy ma szalone
Magda w podzięce, chwyta me ręce
I nie ma sprawy, ślicznie jej w sukience
Po co się spieszysz, po co się spieszysz
Przecież do końca życia mamy na to czas!

Aby być sobą
Aby być sobą jeszcze
Aby być sobą
Aby być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą jeszcze

Chcemy być sobą
Chcemy być sobą wreszcie
Chcemy być sobą
Chcemy być sobą jeszcze

Chcemy być sobą
Chcemy być sobą wreszcie
Chcemy być sobą
Chcemy być sobą jeszcze

 

Find Perfect on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.