Quest Pistols Show

Quest Pistols Show (simply Quest Pistols until 2014) is a unique and unusual Russian/Ukrainian … band, for lack of a better word. They often refer to themselves as a “show” (шоу) instead, and in their own words have, over the course of their existence, transformed from an “amateur ballet and freak boy band to a major professional dance show” and are now “a unique vocal performance, combining in itself choreography of the best dancers in the world with one of the most stable musical brands in Russian show business.” Their goal is “once and for all to break stereotypes and perceptions of concerts.”

The group was formed in 2007 when Anton Savlepov (Антон Савлепов), Nikita Goryuk (Никита Горюк), and Konstantin Borovskiy (Константин Боровский), three members of the dance troupe Quest, decided to try on pop-music personae. They were successful from their very first song, “I’m Tired” (“Я устал”), a cover of a song by Dutch rock band Shocking Blue. For the next few years, the group followed the typical progress of a pop band, releasing singles and albums and touring widely.

But in 2014 they became Quest Pistols Show, changing the entire concept of the group to a dance performance troupe—though they do still sing and record as well. They have recorded six albums in total, two since the transformation to Quest Pistols Show. The membership has changed entirely since its early days, now consisting of Daniil Matseychuk (Даниил Мацейчук), Washington Salles (Вашингтон Саллес), Ivan Krishtoforenko (Иван Криштофоренко), and Mariam Turkmenbaeva (Мариам Туркменбаева), all of whom joined in 2014 when the original three members were also still in the band. (Matseychuk had been in the band earlier, as well, though he left before then rejoining.) Savlepov, Goryuk, and Borovskiy left between 2013 and 2016 and have recently formed a new band, Agon (Агонь). Their first album was released in June 2016.

Find Quest Pistols Show on Amazon

 

“You’re So Beautiful” (“Ты так красива”), a 2011 hit:

 

Lyrics for “Ты так красива”:

А каждый сантиметр, каждый край
Души и тела,
Всё, что пожелаешь выбирай,
Всё, что ты хотела.
Поцелуи под луной или в платье белом,
Почему же не со мной.

Ты так красива невыносимо,
Рядом с тобою быть нелюбимым,
Останови же это насилие,
Прямо скажи мне и тему закрыли.

Я, как мальчик, попадаю в плен
Твоих флюидов,
Но не замечаю перемен,
Горечь и обида.
Что случилось, сам не свой,
Не могу поверить,
Ты играешь мою роль.

Ты так красива невыносимо,
Рядом с тобою быть нелюбимым,
Останови же это насилие,
Прямо скажи мне и тему закрыли.

Ты так красива невыносимо,
Рядом с тобою быть нелюбимым,
Останови же это насилие,
Прямо скажи мне и тему закрыли.

Ты так красива невыносимо,
Рядом с тобою быть нелюбимым,
Останови же это насилие,
Прямо скажи мне и тему закрыли.

Ты так красива невыносимо,
Рядом с тобою быть нелюбимым,
Останови же это насилие,
Прямо скажи мне и тему закрыли.

 

“Not Alike” (“Непохожие”), the most recent single of the new incarnation of the band:

 

 

Lyrics for “Непохожие”:

Непохожие… Непохожие…

Да, мы так не похожи.
Даже по цвету кожи.
Становись в круг и руки выше.
Пусть нас здесь каждый услышит.

Непохожие… Непохожие…

Все равно, что мы не похожи.
Одна музыка у нас под кожей.
Двигайся в такт, вот так don’t stop!
Тут каждому найдется место.
Повторяй себе, ты не такой, как все.
И пусть никто не поймет, но нас будет точно слышно здесь.
Да ты не похожий, я не похожий.
Мы не похожи на остальных.
Ничто не тревожит, сегодня так можно.
Просто немного становиться другим.

Все равно, что мы не похожи.
Одна музыка у нас под кожей.
Все равно, что мы не похожи.
Одна музыка у нас под кожей.

Непохожие… Непохожие…

У всех такие разные танцы.
И нам одинаково это все нравится.
Двигайся вместе с нами, не стесняйся.
Давай полетаем, подымай руки вверх!
Пока диджей нажимает play.
Да, это все что нам нужно теперь.
Просто поверь.
Да, мы сегодня немного не те.
Настало время перемен.
Волнами звука украсим букет.
И тебе тут никто не скажет нет.

Все равно, что мы не похожи.
Одна музыка у нас под кожей.
Все равно, что мы не похожи.
Одна музыка у нас под кожей.

Я повелитель и только на нига-нига-нигатива фотоснимке.
Мои волосы словно пружинки.
Но зато я взрываю танцпол на любой вечеринке.
Любят блондинки, любят брюнетки.
У меня родятся шоколадные детки.
Мы с вами одного дерева ветки.
В космосе, на разноцветной планетке.

Непохожие… Непохожие…
Непохожие… Непохожие…

 

Find Quest Pistols Show on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.