Ruki Vverkh

Ruki Vverkh! (Руки Вверх!) is a Russian electronic pop group who takes their name from the ubiquitous DJ command for people to “get their hands in the air.”  The group’s name suits their musical style, which blends high-energy electronic pop with samples and aspects of world music. This popular group once worked as official spokesmen for Adidas.

Ruki Vverkh! was originally made up of Sergei Zhukov (Сергей Жуков) Aleksei Potekhin (Алексей Потехин) until 2006, and continues today with just Zhukov. The two met in 1991 in Samara, where they were both radio DJs. The two quickly started playing music together, initially experimenting with different styles before settling on their now-characteristic style.

In 1995 Zhukov and Potekhin met producer Andrei Malikov (Андрей Маликов) in Moscow. Malikov would soon become the band’s manager, and it was thanks in part to his direction that Ruki Vverkh! started to seriously produce music. This year the group released their first two hits: “Kid” (“Малыш”) and “Student” (“Студент”). The quick popularity of these two songs earned Ruki Vverkh! a reputation and got them invitations to play all over Russia and Europe.

A few months later Ruki Vverkh! released their first full-length album, Breathe Evenly (Дышите равномерно), singles from which made it to the top-ten slots on Hit Parade. Following a few years of success at touring and releasing music, Ruki Vverkh! founded their own record label at the end of the 1990s, called B-Funky Productions.

By 2006, the band decided to call it quits as Zhukov had drifted more toward solo work. Two years later, however, Zhukov started to once again write music under the name Ruki Vverkh!, while Potekhin started his own new project called Track&Blues (Трэк&Блюз).

In 2012, Ruki Vverkh! got together again to release a new fourteen-track album entitled Open the Door for Me (Открой мне дверь) consisting of entirely new material. Zhukov has continued to release music as Ruki Vverkh!, with new hit singles in 2013 and 2014, each of which received over a million downloads.

Find Ruki Vverkh on Amazon here and here

 

Here is Ruki Vverkh! with “Ai yai yai Girl” (“Ай-яй-яй девчонка”):

Lyrics for “Ai yai yai Girl”:

Ай-яй-яй девчонка, где взяла такие ножки.
Ай-яй-яй девчонка, топай, топай по дорожке.
Ай-яй-яй мальчишки все уже сломали глазки.
Ай-яй-яй мальчишки на неё глядеть опасно!

Ай-яй-яй девчонка, где же все твои подружки.
Ай-яй-яй девчонки, вам мальчишки не игрушки!
Ай-яй-яй девчонка, ты куда бежишь – не знаю.
Ай-яй-яй девчонка, за тобой не успеваю.

Ай-яй-яй – шепчу тебе, родная
Ай-яй-яй – а имени не знаю
Ай-яй-яй – откуда ж ты такая
Ай-яй-яй – девчонка озорная
Ай-яй-яй – шепчу тебе, родная
Ай-яй-яй – а имени не знаю
Ай-яй-яй – откуда ж ты такая
Ай-яй-яй – такая деловая

Ай-яй-яй девчонка, подожди одну минутку
Ай-яй-яй девчонка, я влюбился не на шутку!
Ай-яй-яй девчонка, что ж ты делаешь со мною
Ай-яй-яй девчонка, забери меня с собою

Ай-яй-яй – шепчу тебе, родная
Ай-яй-яй – а имени не знаю
Ай-яй-яй – откуда ж ты такая
Ай-яй-яй – девчонка озорная
Ай-яй-яй – шепчу тебе, родная
Ай-яй-яй – а имени не знаю
Ай-яй-яй – откуда ж ты такая
Ай-яй-яй – такая деловая

 

Here is a live video of “Young Girls” (“Mаленькие девочки”):

Lyrics for “Young Girls”:

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки вечером на улице
Маленькие девочки в первый раз целуются

Что с тобой случилось
Что ты горько плачешь
Ну не получилось
И ушел твой мальчик
На четыре года
Ты его моложе
Не грусти, родная,
Подожди немного
Что с тобой случилось
Потеряла счастье
Запрещает мама
С ним тебе встречаться
Надо бы учиться
На одни пятерки
Но одни мальчишки
В сердце у девчонки

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки это не считается
Маленькие девочки, вы такие маленькие

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки вечером на улице
Маленькие девочки в первый раз целуются

Снова губы красишь
В красную помаду
Недоволен папа

Так ему и надо
Что ты там рисуешь
Тушью над глазами
Краситься так ярко
Запрещает мама
Что с тобой случилось
Что ты горько плачешь
Ну не получилось
И ушел твой мальчик
На четыре года
Ты его моложе
Не грусти, родная,
Подожди немного

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки это не считается
Маленькие девочки, вы такие маленькие

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки вечером на улице
Маленькие девочки в первый раз целуются

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки это не считается
Маленькие девочки, вы такие маленькие

Маленькие девочки в первый раз влюбляются
Маленькие девочки каждый ошибается
Маленькие девочки вечером на улице
Маленькие девочки в первый раз целуются

 

Find Ruki Vverkh on Amazon here and here

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.