Like most places in the world, Russia’s silver screens are dominated by Hollywood’s global blockbusters. Russia’s film industry has struggled with the financial crisis, but is also capable of producing films that can occasionally compete locally with the American machine. Once a month, SRAS provides a lineup of the top five movies in Russia by box office take—with the official Russian-language trailers from YouTube and, for those Russian films on the list, links to our Russian film site.
Below are films listed with their English and Russian titles (note that they differ sometimes), as well as how much the film has earned over the calendar month.
1. Оз: Великий и Ужасный—Oz: The Great and Powerful—$26.9m
For its Russian release, Oz has become “The Great and Terrible.” In building an image of the ruler of Oz, this calls to mind the image of the great Russian leader Ivan the Terrible, who built St. Basil’s Cathedral and whose name in Russian uses an older synonym of “ужасный.” In Russian, he is known as “Иван Грозный.”
2. Семейка Крудс—The Croods—$21.9m
The distributors for The Croods have elected to clarify in Russian that “Crood” is a family name—changing the name of the film to “The Crood Family.” Note that they have also elected to use “семейка,” the diminutive of the standard Russian word for “family,” which is “семья.” This use of the diminutive helps let us know that the film is a comedy and that we should care for the main characters, The Croods.
3. Джек–Покоритель великанов—Jack the Giant Slayer—$12.7m
This film has a relatively straightforward translation—although it might come out more literally as “Jack the Giant Vanquisher.”
4. G.I. Joe: Бросок Кобры 2—G.I. Joe: Retaliation—$8.8m
Russian distributors seem to greatly prefer names for sequels that use numerals. Thus, this film has reverted to the name of the original G.I. Joe movie in Russian: Бросок Кобры (Lunge of the Cobra) to become G.I. Joe: The Lunge of Cobra 2.
Horror is often the same, no matter what language it speaks.