Рио 2

Like most places in the world, Russia’s silver screens are dominated by Hollywood’s global blockbusters. Russia’s film industry has struggled with the financial crisis, but is also capable of producing films that can occasionally compete locally with the American machine. Once a month, SRAS provides a lineup of the top five movies in Russia by box office take—with the official Russian-language trailers from YouTube and, for those Russian films on the list, links to our Russian film site.

Below are films listed with their English and Russian titles (note that they differ sometimes), as well as how much the film has earned over the calendar month.

 

1. Рио 2—Rio 2—$21m

Animated films often do well in Russia, even as dacha season starts to eat into box office profits. The same is true for this new film about love birds in Rio de Janeiro (Рио де Жанейро).

 

2. 300 спартанцев: Расцвет империи—300: Rise of an Empire—$17.6m

Here the Russian distributors have chosen to be more specific with the main title, turning it into “300 спартанцев,” or “300 Spartans,” perhaps to better connect it with Spartacus, another film that did well in Russia. The subtitle has also been slightly altered, to “Dawn of an Empire.”

 

3. Ной—Noah—$17m

In Russian Bibles, Noah is known as “Noi.” The original Hebrew, incidentally, is “Noach.”

 

4. Need for Speed: Жажда скорости—Need for Speed—$13.3m

Interesting, the Russian distributors seem to have made the title of their movie an English mini-lesson of sorts for Russians, presenting it in both English and in a Russian adaptation (which literally translates to “Thirst for Speed”).

 

5. Приключения Мистера Пибоди и Шермана—Mr. Peabody and Sherman—$10.6m

The title is Russians has been “clarified,” as Russian adaptations of titles often are to make clearer the content of the film or to draw connections with past films. Here the word “приключения” (“adventures”) has been added, which is a word commonly found in children’s movie titles.

SRAS specializes in study, research, and travel abroad to Russia and Eurasia. SRAS also maintains this site and provides free info for students studying Russia and Eurasia. Explore our resources to find out more!