Like most places in the world, Russia’s silver screens are dominated by Hollywood’s global blockbusters. Russia’s film industry has struggled with the financial crisis, but is also capable of producing films that can occasionally compete locally with the American machine. Once a month, SRAS provides a lineup of the top five movies in Russia by box office take—with the official Russian-language trailers from YouTube and, for those Russian films on the list, links to our Russian film site.
Below are films listed with their English and Russian titles (note that they differ sometimes), as well as how much the film has earned over the calendar month.
1. Трон: Наследие—Tron: Legacy—$20.9m
For Tron, the translation here is quite straightforward. “Наследие” means “legacy” or “inheritance”—perhaps calling more attention to the father-son relationship in the film. The major difference in viewing this film for Russian audiences is that most of them never saw the original—or played the early video games—both of which came out in the early 1980s, while the Iron Curtain was still up.
2. Хроники Нарнии: Покоритель Зари—The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader—$18.9m
“Покоритель” in Russian is perhaps a bit stronger than the English “treader.” While the English word can have strong connotations (“don’t tread on me”) it can also conjure images of someone simply walking. “Покоритель” is usually rendered in English as “conqueror” or “subjugator,” although it can also mean simply “explorer.” The most interesting note about this translation is that it has become shorter—completely eliminating “The Voyage” from the title. Perhaps this is because the Russian “покоритель” has stronger implications of visiting foreign lands and far away places than “treader” does in English. The choice of “заря” is also worth mentioning. While “dawn” in English is usually translated as the more commonly used “рассвет” in Russian, “заря” is much more poetic and actually refers more to the color and quality of light that occurs just at daybreak.
3. Турист—The Tourist—$18.6m
A simple title with a simple translation for a bit of twisty plot.
4. Три Богатыря и Шамаханская Царица—How Not to Rescue A Princess—$18.4m
This is the fourth and final of a series of animated films based on Russian folk legends. Note that the producers/distributors have already prepared an English title—and apparently plan to distribute this successful series abroad—with a much more playful, Disney-style name rather than the grand and perhaps esoteric “The Three Bogatyrs and the Princess of Shamakhan.”
5. Путешествия Гулливера—Gulliver’s Travels—$16.8m
Another simple translation for a simple title (which is well-known in Russian as well).