Pavel Volya

Pavel Volya (Павел Воля) entered showbusiness as a DJ for the Russian radio station Hit-FM and a VJ on the music channel МУЗ-ТВ (MUZ-TV). In 2003 he became well-known as a regular on the Russian sketch-comedy show Comedy Club, before landing numerous smaller acting roles in movies and TV, most notably the 2009 comedy A Bride at Any Price (Невеста любой ценой), the 2010 romantic comedy Love in the Big City 2 (Любовь в большом городе 2) and 2008’s spoof The Very Best Film (Самый лучший фильм) which was something like a Russian answer to Scary Movie or Not Another Teen Movie.

Pavel Volya began writing songs in 2006. He released his first solo album in 2007. The double album is entitled Respect and Kudos (Respect и Уважуха). From this, three music videos were released: “Everything’s Gonna be Bitchin’” (“Все будет офигенно”), “To Mama!” (“Маме!”), and “Barvikha” (“Барвиха”).

His music often combines comedy and music. Rap critics were somewhat puzzled by Pavel’s turn from comedy to music, with Andrei Nikitin of Rap.ru advising his audience to, for example, “borrow and listen to a neighbor’s copy of Respect и Уважуха, but definitely don’t buy it yourself,” lamenting that Pavel Volya’s attempts at narrativatization and reflection, for instance, simply fell flat.

Despite mixed reviews, the album was overall a big success, and Pavel has gone on to produce several more albums, of varying levels of success. A multitalented celebrity, Pavel divides his time among music, professional DJing, acting and voice-acting as well as throwing elite parties at famous clubs. He is married to Russian former gymnast and TV host Lyasan Utyasheva (Ляйсан Альбертовна Утяшева) with whom he has two children. Pavel also has a new album, Мысли и музыка (Thoughts and Music) scheduled for 2016.

Find Pavel Volya on Amazon

 

Here is the video for Pavel’s 2007 single “Everything’s Gonna Be Bitchin'” (“Все будет Офигенно”):

Lyrics to “Все будет Офигенно”:

Хочу жить офигенно
Бабла не меренно
В особняке здоровенном
Хочу жить в месте не похожем на Европу…
Европу нет, нет, нет да ну её в попу
Хочу чтобы тёлки только мега-респектные
Рядом со мной кружились
Чтобы сами сутра вставали чай кофе наливали,
А с вечера булки раздвигали и сами ложились
Хочу в охранники здорового чёрного мужчину
Такого в плаще,
Ввообще хочу личного водителя и большую машину
И главное всё будет…

Припев:

Всё будет офигенно
Непременно всё будет офигенно
Впереди большие переменны
Я знаю это точно всё будет офигенно
Всё будет офигенно
Непременно всё будет офигенно
Впереди большие переменны

Я знаю это точно всё будет офигенно
Хочу старость встретить в иерусалиме
Хочу не быть покусан собаками злыми
Хочу деньги в конверте
Хочу как маленький прикинь… что бы не было смерти
Хочу всех… всю хочу каждую сразу
Хочу в магазине сантехники залезть на витрину и накласть в унитаз
Хочу что бы ко мне относились люди
Так же как и я отношусь к людям
И главное будет главное будет
Главное всё это всё это будет

Припев.

Машины, квартиры, бухло, магазины
Красивые тёлки по два метра в холке
Благотворительность судьба вершительность
Законы выживания не для
Нашего понимания
Устрицы, запонки, флакончики с модными запахами,
Свитерки со стразами ,
Ремни с широкими бляхами,
Фото в журналах ,
Интервью на каналах,
И разноцветными пазлами
Такое да ну нах.
А ты идёшь гусём, а тебе все рады,
У тебя есть всё
Тебе ничего не надо
Хочу так беру,
Хочу плачу
Короче делаю всё что я сам захочу,
Согласитесь супер, отлично ребята
Когда ты очень богатый
Очень богатый
Когда ты очень богатый
Всё будет офигенно
Когда ты очень богатый
Всё будет офигенно
Когда ты очень богатый
Всё будет офигенно
Непременно всё будет офигенно
Впереди большие переменны
Я знаю это точно всё будет офигенно
Всё будет офигенно
Непременно всё будет офигенно
Впереди большие переменны
Я знаю это точно – всё будет офигенно.”

 

Here is Pavel’s recent single “Sea” (“Море”), off of the 2016 album Thoughts and Music (Мысли и музыка):

Lyrics to “Море”:

Море, я с Вами на Вы. Не спорю;
Да, давно не виделись, увы…
Как Вы здесь, без меня, бьётесь волнами?
Не сочтите мой вопрос не скромным.

Вижу, так же в песок камни трёте,
Вы всегда на этой – самой вечной работе.
А у путника кончается путь – здесь,
У моря, куда он просто шёл отдохнуть.

Море, Вы такое больше. Вас рисуют
Очень маленьким на глобусах в школе.
Вот и вечер, я рад встрече. Я готов
Здесь сидеть дольше долгого, вечно…

Припев:
А волна так плотна. Волна волнуется плавно;
А я, сижу – смотрю и думаю о главном!
Море, какое Вы красивое. Я счастлив,
От горя спасли меня – спасибо Вам.
Спасибо Вам! Вам…

Девчёнкой смеётся чайка,
Заметив просто меня случайно.
Поднимет её ветер на белых крыльях,
Над этой Землёй – слишком маленькой и пыльной.

Птица превратится в маленьку точку,
Оставив здесь меня сидеть в одиночку.
В мыслях о самом главном – на камнях, у моря,
На плавно –

Припев:
И волна так плотна. Волна волнуется плавно;
Я, сижу – смотрю и думаю о главном!
Море, какое Вы красивое. Я счастлив,
От горя спасли меня – спасибо Вам.
Спасибо Вам! Вам…
Спасибо Вам! Спасибо Вам! Вам…

Море, Вы такое больше. Вас рисуют
Слишком маленьким на глобусах в школе.
Спасибо Вам! Вам…
Море…
Я с Вами на Вы…
Море…
Я с Вами на Вы…
Море…

Find Pavel Volya on Amazon

 

See Pavel Volya perform comedy about money and Russians’ relationship to it on Comedy Club:

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.