Kukryniksy

Kukryniksy (Кукрыниксы) is a Russian post-punk band, fronted by Aleksei Gorshunov (Алексей Горшенёв), younger brother of Korol i Shut frontman Mikhail Gorshunov (Михаил Горшенёв). The band takes their name from a famous collective of caricaturists from the early Soviet period.

Though their recent work shows a strong influence of gothic rock and post-punk, Kukryniksy’s first releases consisted of more straightforward punk rock tunes. The group played their first live show in 1997, and released their first self-titled album about a year later on Manchester Files records. Popular singles off of this early album include “It’s Not a Bad Thing” (“Это не беда”) and “Soldier’s Sorrow” (“Солдатская печаль”).

In 2000 Kukryniksy was featured on a Kino (Кино) tribute album, with a cover of the songs “Summer Will End Soon” (“Скоро кончится лето”) and “Sorrow” (“Печаль”). The following year their played Invasion Fest 2001 (Нашествие 2001), and have played that fest every year since (except for 2009 and 2010).  The following two years saw Kukryniksy’s second and third full-length studio albums, Painted Soul (Раскрашенная душа) and Collision (Столкновение). The latter included the popular instrumental track “Time” (“Время”).

In 2004 Kukryniksy began work on a fourth album, Favorite of the Sun (Фаворит Солнца), which marked a large departure from their earlier work. The album featured several instrumental tracks, as well as songs written from the poetry of Sergei Esenin (Сергей Есенин). Over the next few years the group’s sound continued to evolve toward more poetic and complex compositions.

In 2010 Kukryniksy released a new album, titled, in English, All Those Things I Left Behind (Всё, что я оставил позади). American singer Stephanie Starr participated in this album, and it featured several track sung in English. Over the next few years there were several lineup changes, and several new albums including Myself, and the maxi-single Ecclesiast (Экклезиаст).

Kukryniksy has a new album scheduled to come out on July 20th, 2016. It is entitled Artist (Артист).

Find Kukryniksy on Amazon

 

Here is “It’s Not a Bad Thing” (“Это не беда”), one of the Kukryniksy’s early singles:

Lyrics for “Это не беда”:

От погони ушел зазря,
Не найти в доме дома.
Нет, не уйти мне от себя,
Все кругом мне знакомо.
Знаю, что несет меня,
Все срывая, все бросая.
Нет, лучше пусти меня,
От себя отрывая.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Жаркий свет у тебя в груди,
От меня не из шутки.
Знай, я уже в пути,
Занят тем не из скуки.
Если я не вернусь к утру,
Значит, нет мне прощенья.
Значит, муза не по нутру,
Значит, ждут меня гоненья.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.

 

Here is a more recent track, entitled “Hope” (“Надежда”):

Lyrics for “Надежда”:

Выкинь моё сердце, меня здесь нет!
Выкинь мою душу, погас в ней свет.
Снова в одиночестве у двери.
Моё тело рвёт себя изнутри.

Выкинуло жизнь и малейший свет.
Это боль и муки сильнее нет.
И раскаеться только тишина,
Уж она то, точно мне отдана.

Сорву с себя что смогу, что мешает жить.
И стоя, и на бегу – знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть – ждать час Икс! Just plan X!

Верни моё сердце, оставь печаль.
Снова разгорелась в душе свеча.
Где ты, одиночество, у двери.
Не приближайся, не говори.

Всюду лай собак и клубок из змей.
Это голоса и дела людей.
Снова мне расскается тишина.
Уж она-то, точно мне не нужна!

Сорву с себя что смогу, что мешает жить.
И стоя, и на бегу – знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть – ждать час Икс! Just plan X!

Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.
Эй эй, видишь дверь и за ней не я, поверь.

Сорву с себя что смогу, что мешает жить.
И стоя, и на бегу – знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть – ждать час Икс! Just plan X!

 

Find Kukryniksy on Amazon

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.