Otpetye Moshenniki / Absolute Rascals

Absolute Rascals (Отпетые Мошенники) is a Russian pop boy band that hails from the suburbs of St. Petersburg. According to the group themselves, they are not sure when they were founded—“we think least of all about dates, numbers and sums. We’re more interested in notes, harmonies, lyrics”—but their first major concert took place in December 1996. The original members were Sergey Amoralov (Sergey Surovenko), Garik (Igor Bogomazov), and Tom-Khaos (Vyacheslav Zinurov). Sergey and Garik, both Petersburg singers, met and decided to form the group, and they invited Tom-Khaos to join soon after. Garik left the group in 2012 and was replaced by Andrei Repnikov.

They released their first album, From Colorful Clay (Из цветного пластилина), in 1997. Their popularity took off in 1998 with the release of the music video for their song “All of em’” (“Всяко-разно”). In the band’s own words again, “ALL HELL BROKE LOOSE! Endless tours, awards, prizes, a constantly growing army of fans!” They released another wildly popular single in 1999, “Love Me, Love” (“Любви меня, любви”), which cemented their status in Russian pop culture history.

The band’s sound is varied. They call their genre “criminal house couplet music” or “musical hooliganism,” which in practical terms seems to mean some combination of rap and techno/pop/dance music. Amoralov considers the band the first in Russia to combine rap with dance music. They have been wholly the creators of their own sound, taking full creative control early on and not letting producers do any of the dirty work.

By now, the group, which is still going strong, has released seven albums—the most recent, In Spite of Records (Назло рекордам), in 2008. They have won several Song of the Year and Golden Grammophone awards.

Find Otpetye Moshenniki (Absolute Rascals) on Amazon

 

“All of em’” (“Всяко-разно”), Absolute Rascals’ breakout hit, from 1998:

Lyrics for “Всяко-разно”:

Солнечный день, я на прогулку выхожу
И испытываю жажду, я за имиджем слежу.
И подруга моя фору даст любой красотке,
Её чувства крепки, как настоящие колготки.
Нет, ну, главное знает, ей не нужно объяснять,
Что нельзя в обтяг носить и белое надевать,
И что свежее дыханье облегчает пониманье,
Ну а средство два в одном вас избавит от страданий.

Всяко-разно это не заразно,
Чё почём, хоккей с мячом,
Чудо, как сплошной оттяг.
Всяко-разно это не заразно,
Пока дают, надо брать,
От остальных не отставать.
Всяко-разно это не заразно,
Чё почем, хоккей с мячом,
Чудо, как сплошной оттяг.
Всяко-разно это не заразно,
Но постепенно понимаешь,
Что ты мозги засоряешь.

Иду жую за балансом слежу,
Ни одной новой дырки, пароход перекушу.
Незнакомые девчонки, вау, дарят мне цветы,
Реагируют на импульс, переходят на ты.
В общем, чувствую себя довольно сухо
И комфортно, сделаю паузу,
Покушаю плотно и толстый, толстый,
Толстый слой шоколада,
Вот практически всё, что от жизни нам надо.

Всяко-разно это не заразно,
Чё почём, хоккей с мячом,
Чудо, как сплошной оттяг.
Всяко-разно это не заразно,
Пока дают, надо брать,
От остальных не отставать.
Всяко-разно это не заразно,
Чё почем, хоккей с мячом,
Чудо, как сплошной оттяг.
Всяко-разно это не заразно,
Но постепенно понимаешь,
Что ты мозги засоряешь.

Всяко-разно это не заразно,
Чё почём, хоккей с мячом,
Чудо, как сплошной оттяг.
Всяко-разно это не заразно,
Пока дают, надо брать,
От остальных не отставать.
Всяко-разно это не заразно,
Чё почем, хоккей с мячом,
Чудо, как сплошной оттяг.
Всяко-разно это не заразно,
Пока дают, надо брать,
Стирать, жевать, хватать, глотать.

Всяко-разно это не заразно.
Всяко-разно это не заразно.

 

“Get Married” (“Жениться”), the group’s most recent (2015) single:

Lyrics for “Get Married”:
Детский садик, школа, университет
Игрушки, книжки, рефераты
Математика, история, русский язык
Контрольная работа, черновик
Играть в PlayStation до утра в GTA
Прогуливать уроки, сидя в подъездах
На парах появляться раз в полгода
Девчонкам под гитару петь Цоя

Я не хочу учиться
А я хочу жениться
Чтоб без памяти влюбиться
В тебя, в тебя, в тебя
Я не хочу учиться
А я хочу жениться
Чтоб без памяти влюбиться
В тебя, в тебя, в тебя

По будильнику вставать, встречать рассвет
От зарплаты до зарплаты
В пыльном офисе за монитором
И в конце тоннеля темнота
Рок-н-роллить на танцполах до утра
Просыпаться в новых странах, городах
Встречка – да, двести – да, всегда
Учиться – нет, жениться – да

Я не хочу учиться
А я хочу жениться
Чтоб без памяти влюбиться
В тебя, в тебя, в тебя
Я не хочу учиться
А я хочу жениться
Чтоб без памяти влюбиться
В тебя, в тебя, в тебя

 

Find Otpetye Moshenniki (Absolute Rascals) on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.