Propaganda - Russian group

Propaganda (Пропаганда) is a Russian band that’s been releasing hits consistently since 2001. They have been highly successful with their brand of dance pop, with songs like “With Chalk” (“Мелом”), “Who” (“Кто”), and “No One” (“Никто”) leading Russian charts as soon as they appeared.

The group was founded in 2001 by producer Sergey Izotov. Its original members were Viktoria Voronina, Viktoria Petrenko, and Yulia Garanina. They wrote the songs for the first two albums, Kids (Детки) and Not Kids (Не Дети), themselves, but Petrenko and Garanina left the group almost immediately afterwards, in 2002, due to conflicts with the management. While the dispute was not public, one can notice that the band’s songs become significantly less socially conscious after the dispute and the band members began wearing fewer clothes when performing. Voronina only left in 2010, to start a solo career.

Other members came and went over the years. Some of the longest-lasting were Voronina (2001–2010), Olga Moreva (2002–2007), Irina Yakovleva (2003–2009), and Maria Bukatar’ (2007–2015). The group was most popular in the early 2000s, particularly with the 2004 album Super Child (Super Детка) and the 2003 song “Yai-Ya” (“Яй я”), which won a Golden Gramophone. The band’s later albums found more modest popularity.

In 2015, the group produced a TV casting show, Join Propaganda (Попади в Пропаганду), to find a third singer—the band had consisted of only Maria Bukatar’ and Anastasia Shevchenko for the past few years. But at the end, the three finalists of the show, Maya Podol’skaya, Arina Milan, and Veronika Kononenko, became the new band as Bukatar’ and Shevchenko left to start solo careers. The band’s most recent hit, “I’m Leaving You” (“Я ухожу от тебя”), featured the three new members, Bukatar’ and Shevchenko, and the rapper TRES.

 

“With Chalk” (“Мелом”), the band’s first hit from its first album Kids (Детки), discusses child homelessness, crime, and drug use in a melancholy but catchy tune:

Lyrics for “Мелом:”

Я рисую на асфальте белым мелом слово “Хватит”.
Хватит лжи и хватит боли, отпусти себя на волю.
Я рисую белым мелом все, что так давно хотела.
Линий взлет – кардиограмма, сердце мира терпит раны.

Припев:
Фиолетовая пудра, в ней – ты и я.
Жизнь такая, ты ж акула, ты ж беззубая.
Завтра мел исчезнет в лужах, и десятки машин
За собой следы оставят разноцветных шин.

В белых крошках серый камень кем-то для других оставлен.
Слово “Ждать” и слово “Всюду” – их не помню, их забуду.
Если хочешь можешь ты дождаться, счастья в жизни лет так через двадцать.
А мне не нужно слово “Если”, мне нельзя сидеть на месте.

Припев:
Фиолетовая пудра, в ней – ты и я.
Жизнь такая, ты ж акула, ты ж беззубая.
Завтра мел исчезнет в лужах, и десятки машин
За собой следы оставят разноцветных шин.

Пальцы в белом, пальцы в синем. Белый мел похож на иней.
Синий мел похож на небо. Эх, еще бы красный мне бы.
Мир похожий на калеку – в черном трудно жить цветному человеку.
Мел стащила в пятом классе. Жалко, им всю жизнь не разукрасить.

Мел стащила в пятом классе. Жалко, им всю жизнь не разукрасить.

Припев:
Фиолетовая пудра, в ней – ты и я.
Жизнь такая, ты ж акула, ты ж беззубая.
Завтра мел исчезнет в лужах, и десятки машин
За собой следы оставят разноцветных шин.

Фиолетовая пудра, в ней – ты и я.
Жизнь такая, ты ж акула, ты ж беззубая.
Завтра мел исчезнет в лужах, и десятки машин
За собой следы оставят разноцветных шин.

“Yai Ya,” (“Яй я”), one of the band’s earlier, lighter hits:

Lyrics for “Яй я:”
Она смотрела в окно
С тобою всё решено
Дрожали стёкла, спешили часы
Под домом было метро
Она играла в кино
Как это было давно
Две фишки от домино
С тобою всё решено
Она смотрела в окно

Яй-я яблоки ела
Яй-я просто сгорела
Яй-я просто сгорела мысленно
Яй-я снова скучала
Яй-я ждать обещала
Яй-я я так хотела выстоять

На дне стакана вино
В стакане красное дно
Я обещаю одно – с тобою всё решено
Как это было давно

За шторой снова темно
Минуту ждать не дано
Они спешат всё равно
С тобою всё решено
Она смотрела в окно

Яй-я яблоки ела
Яй-я просто сгорела
Яй-я просто сгорела мысленно
Яй-я снова скучала
Яй-я ждать обещала
Яй-я я так хотела выстоять

Яй-я яблоки ела
Яй-я просто сгорела
Яй-я просто сгорела мысленно
Яй-я снова скучала
Яй-я ждать обещала
Яй-я я так хотела выстоять

“Magic” (“Волшебство”), was the last single before the band’s membership changed in 2015:

Lyrics for “Волшебство:”
А девочка не спит
А девочка ждет
А девочка не спит
И ждет волшебство

Ты не грусти ,сестра
Завтра твой день рождения
Гости придут, друзья
Чтоб поздравлять и веселится
Ты уже стала взрослой
Детство теперь оставишь в прошлом
Ночью тебе не спится Мечтаешь о чудесах

А девочка не спит
Верит и ждет
Что настоящий принц
Из сказки придет
А девочка не спит
И верит лишь в то
Что есть волшебство

Я не могу, сестра
Знать что ты несчастливая
Горечь в твоих глазах
Мне наблюдать невыносимо
Это твой день рождения
Помни когда задуешь свечи
В мире на самом деле
Случаются чудеса

А девочка не спит
Верит и ждет
Что настоящий принц
Из сказки придет
А девочка не спит
И верит лишь в то
Что есть волшебство

Ты под подушкой хранишь
Книгу сказок
Где, на одной из страниц
Подчеркнула фразу
Если ее прошептать
Исполнится все, что пожелать

А девочка не спит
Верит и ждет
Что настоящий принц
Из сказки придет
А девочка не спит
И верит лишь в то
Что есть волшебство

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.