Lumen

Lumen

Published: September 16, 2016

Lumen is a Russian rock, alt rock, and punk band formed on February 12, 1998 in Ufa, Russia. Lumen means “light” in Latin. The band consistently uses the English “Lumen” although occasionally some media use the Russified “Люмен.”

Current members include Rustem Bulatov (Рустем «Тэм» Булатов), Igor Mamaev (Игорь «Гарик» Мамаев), Yevgeni Trishin (Евгений «Шмель» Тришин), and Denis Shakhanov (Денис «Дэн» Шаханов). They are arguably one of the most famous Russian alternative bands even though they are self-taught. Many of their songs are inspired by controversial events and issues that happen in and out of Russia.

Though the band was formed in 1998, they didn’t release their first live album until 2001. Their first studio album, Without Preservatives (Без консервантов) took even longer and was release in 2003. The wait appeared to be worth it however, as one of their songs, “Sid & Nancy”, reached #1 and was the 13th most charting song of all time on the popular Nashe Radio radio station. Many Russian teens at the time said they “felt a connection” to the song, similar to how American teens felt a decade earlier with the release of Nirvana’s Smells Like Teen Spirit. The success was considered to be the turning point for the band.

Doubling down, the Lumen quickly put out another album, Three Ways (Три Пути), in 2004. The album produced two more #1 hits, C4 and How Much? (Сколько?). Lumen then went on their first tour to twenty cities around Russia. At this point, they could do no wrong and put out their third album within three years, One Blood (Одной крови). So in 2005, they again reached #1 with the song Don’t Rush (Не Спеши).

After the rush, studio album production slowed somewhat. Between 2005 and 2009, the band only release two new album, Freedom (Свобода) and Truth? (Правда?). Both albums were well received, but no new #1 hits were produced. Interestingly, the lyrics of many songs in Freedom (Свобода) were political commentary on the state of the country at the time. Things changed from 2010 to 2013, when Lumen again rapidly released an album per year, with Peace (Мир), Labyrinth (Лабиринт), In Pieces (На Части), and No Time for Love (Нет Времени для Любви). Of the four albums, Peace, Labyrinth, and No Time for Love all produced #1 hits with the songs Don’t Need Dreams (Не Надо Снов), Zeros and Ones (Нули и Единицы), and Forgive (Прости), respectively.

To date, Lumen has released seven #1 hits. Twelve other songs made the Top 10 but failed to reach #1, thus leaving them with a total of nineteen charting songs over the past eighteen years. Even now, Lumen shows no hint of slowing as they’ve completed three tours, three singles, and a live album within the past year. With the amount of success Lumen has seen, they will undoubtedly be considered classic Russian rock within the next two decades.

Find Lumen on Amazon

 

“Sid and Nancy” (titled in English) is one of their classic hits.

Lyrics for “Sid and Nancy”:

Вены дорог и дороги вен
Машинкой размажет по кирпичности стен.
Обломки империй, элементы систем,
И тот, кто был всем, тот станет никем.

Но мы с тобою будем вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что не доживём до пенсии,
Как Сид и Нэнси, Сид и…

Дорожки пыли и пыль дорожек,
Белый смелый, хитрый тоже.
Покатились глаза по бледной коже,
У меня есть ножик, где-то ножик.

И мы с тобою станем вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что не доживём до пенсии,
Мы Сид и Нэнси, Сид и…

Героиновый рай, и они там вдвоём,
И мы, наверное, туда попадём –
По дорогам вен, по дорожкам пыли,
Ведь мы так любили, мы были…

Мы были с тобой всё время вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси.
И ни за что бы не дожили до пенсии,
Как Сид и Нэнси, Сид и…

 

A more recent hit is “Forgive” (“Прости”).

Lyrics for “Прости”:

У тебя есть право не вникать,
Быть глухим и довольным.
Право подобрать под ответы вопрос
И молчать когда больно.

Прости…
Прости.
Если ты не хочешь слышать об этом,
Прости.
Остальное обязанности.

У тебя есть право выступать
Кричать арестованным: “Браво!”.
У тебя есть право продолжать
Верить в то, что есть право.

Прости…
Прости.
Если ты не хочешь слышать об этом,
Прости.
Остальное обязанности.

У тебя есть право помечтать,
Что это наша земля.
У тебя есть право полюбить
Великих хозяев кремля.
У тебя есть право убежать,
Пока открыты границы
У тебя есть право не понять,
Как может все измениться.

Прости…
Прости.
Если ты не хочешь слышать об этом,
Прости…
Остальное обязанности..

У тебя есть право умереть,
И этим скинуть оковы..
У тебя есть право продавать
Среди палачей будешь новым.

Прости…
Прости.
Если ты не хочешь слышать об этом,
Прости…
Прости.

Но все остальное только обязанности.
Прости.
Но это повод одно поменять, а другое спасти.
Прости…
Прости…

 

Find Lumen on Amazon

About the author

Jack Fischer

Jack Fischer is majoring in Physics with Russian and Economics minors at Iowa State University of Science and Technology in Ames, Iowa. He is studying Russian as a Second Language with SRAS over the summer of 2016 to improve his command of the Russian language. In the future, he’d like to work for himself and run a business.

Program attended: Challenge Grants

View all posts by: Jack Fischer