Mumiy Troll

Mumiy Troll / Мумий Тролль

Published: September 16, 2016

Mumiy Troll   is a rock, alt rock, and Britpop band founded in Vladivostok, Russia in 1983. The band’s name is a play on words, specifically on Moomin Troll , which is a series of Finnish children’s books. The band has a unique sound and style that, it seems, most people either really like or really dislike.

While the band has seen many members come and go, current members include Ilya Lagutenko (Илья Лагутенко), Eugene “Shift” Zvidionny (Евгений “Сдвиг” Звидённый), and Oleg Pungin (Олег Пунгин). In 1985, the band temporarily disbanded as leader Lagutenko was drafted to the Soviet Pacific Fleet. He served for five years and then restarted Mumiy Troll in late 1990.

Lagutenko had vocal training as a child, singing in a children’s choir that toured the USSR. However, he never attended any formal musical schools or played in any school bands. He is particularly known for his androgynous performing style. Zvidionny likewise has no classical training. He worked as a computer graphic artist before being recruited for the first Mumiy Troll concert in Vladivostok. Pungin, unlike the other two, did have a musical background. He played with official school bands throughout his education and later played for the Soviet Pacific Fleet Ensemble. He then worked in radio broadcasting and founded a recording studio in Vladivostok before joining Mumiy Troll.

Mumiy Troll saw success with the release of their first official album, Marine (Морская), in 1997. The album sold over 1,000,000 copies, reached #1 status, and received several awards. When asked to describe their music, Lagutenko came up with the word “Rockapop”. Later that same year, Mumiy Troll released their second album, Caviar (Икра), also to critical acclaim. In 1998, Mumiy Troll was the first band broadcasted on MTV Russia with their song “Vladivostok (Владивосток)”.

To date, Mumiy Troll has released eleven official albums and all have been well received. They have also created soundtracks for cartoons, independent films, and major blockbusters like the Russian Night Watch (Ночной дозор), for which they wrote a commissioned song. Mumiy Troll has become well known around the world with fans in Europe, Japan, China, and North America. Their recent North American tour was so successful that they immediately announced another two month tour there.

Mumiy Troll usually shies away from politics, but does campaign for health and environmental issues. In 2005, they were the first band in Russia to support the campaign against AIDS in Russia with the non-profit PSI organization. The band is also known for its support of conservation in the Far-East, where it has helped protect the Siberian tigers and leopards. They have also opened a restaurant in Moscow that specializes in serving sustainable seafood, imported from their native Vladivostok.

Find Mumiy Troll on Amazon

 

Rolling Stone magazine included the song “Drain Away” (“Утекай”) from the album in their list 40 Songs That Changed the World.

Lyrics for “Утекай”:

Утекай
в подворотне нас ждет маньяк
Хочет нас посадить на крючок
Красавицы уже лишились своих чар
Машины в парк и все гангстеры спят
Остались только мы на растерзание-е
Парочка простых и молодых ребят
Ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утекай

Утекай
Он порежет меня на меха
И граница потеряет контроль
Руку ниже бедра он как столб
Смотрит в щелочку штурмоотряд
Остались только мы на растерзание-е
Парочка простых и молодых ребят
Ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утекай

Утекай

A more recent hit is “Young One” (“Малыш”)

Теплое-теплое море
Жаркое солнце
Синие-синие волны
И пустынный пляж
Музыка рядом со мною
Ты рядом со мною
И весь этот берег
Наш

Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу

Песня летит над волнами
Летит как цунами
И корабль на горизонте
Плывет
Что же случилось с нами
То ли случилось с нами
Этот вопрос мне покоя
Не дает

Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу

Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу

Но не могу, не могу
Прости, не могу

Но не могу, не могу
Уволь

 

One of their most popular videos on YouTube is “Dolphins” (“Дельфины”)

Lyrics for “Дельфины”

Мне под кожу бы под кожу бы мне
Запустить дельфинов стаю
Там y сопки y подножья где я тебя насти настигаю
Реже мы полоски длинные
Разветвляем юность ставя крабам
Там зеленые красивые
Oстаются бьются с нами рядом
Тонешь тонешь не потонешь
Ты сломаешься однажды
Может выпьешь яды слижешь дважды
Знаешь мне уже не важно
Все не так уж важно
Покажи мне пару трюков

И прижми хвосты к ладоням
Я не слабый просто добрый, э
Только не приостановленный
Где глазами не влюбленный
Обалдевши вены поджигаю
Нарисую сую я тебе
Не люблю и не понимаю
Тонешь тонешь не потонешь
Ты сломаешься однажды
Может выпьешь яды слижешь дважды
Знаешь мне уже не важно
Мне все не так уж важно

Мне под кожу бы под кожу бы мне
Запустить дельфинов стаю
Там y сопки y подножья где я тебя насти настигаю
Реже мы полоски длинные
Разветвляем юность ставя крабам
Там зеленые красивые
Oстаются бьются с нами рядом
Тонешь-тонешь не потонешь
Ты сломаешься однажды
Может выпьешь яды слижешь дважды
Знаешь мне уже не важно
Все не так уж важно
Покажи мне пару трюков
И прижми хвосты к ладоням
Я не слабый просто добрый, э
Только не приостановленный
Где глазами не влюбленный
Обалдевши вены поджигаю
Нарисую сую я тебе
Не люблю и не понимаю
Тонешь-тонешь не потонешь
Ты сломаешься однажды
Может выпьешь яды слижешь дважды
Знаешь мне уже не важно
Мне все не так уж важно

 

Find Mumiy Troll on Amazon

About the author

Jack Fischer

Jack Fischer is majoring in Physics with Russian and Economics minors at Iowa State University of Science and Technology in Ames, Iowa. He is studying Russian as a Second Language with SRAS over the summer of 2016 to improve his command of the Russian language. In the future, he’d like to work for himself and run a business.

Program attended: Challenge Grants

View all posts by: Jack Fischer