Tina Karol (Тіна Кароль) is a popular Ukrainian singer, one of the brightest lights in the Ukrainian music scene over the last 10 years. Her career started in 2005 and she’s still reaching the tops of Ukrainian hit parades today. She’s often considered a pop singer, but her soulful voice and the baroque instrumentation she uses puts her at a different level.
Born in Magadan oblast, Russia, in 1985, Karol moved to Ukraine when she was still a kid. She attended music school in Kyiv, and her musical career began almost immediately upon her graduation in 2004. She first became a soloist at the Ensemble of Song and Dance for the Armed Forces of Ukraine (Ансамбль пісні і танцю Збройних Сил України), of all things, but then rose to fame in Ukraine when she took second place in the prestigious international New Wave music festival in 2005 and won Alla Pugacheva‘s special prize. She also released her first album, Show Me Your Love, that year; it went gold.
Her fame shot up so quickly that already in 2007 she represented Ukraine at Eurovision, taking seventh place. Her third album, released later that year, went platinum. Since that time her career has taken a more or less usual path, though simply at a higher level than many artists achieve. She’s won awards from the Ukrainian Music Awards and YUNA, another Ukrainian musical award; in 2009 she was named a Distinguished Artist of Ukraine. In 2014 a documentary film was even made about her life. She has to date released five albums, the most recent in 2014—all have gone either gold or platinum.
Yet another facet of Karol’s extraordinary nature has been her charitable activities. Instead of waiting to achieve fame, she started working to better the world at the start of her career, in 2006, when she was named an Outstanding Person of the Year by a Ukrainian UN agency. She also went on an almost unprecedented peacekeeping mission to Iraq in 2006, for which she received a state order in recognition. In 2008 she was named a UNICEF Goodwill Ambassador. More recently, she has focused her charitable activities on children’s defense, starting several of her own initiatives—including through Twitter—as well as partnering with UNICEF.
Karol’s latest hit, “Your Sins” (“Твої гріхи”):
Lyrics for “Твої гріхи”:
Ти, попри біль і втому.
Моє серце руками прикрив.
Вітер, що йде за тобою.
То є гріх, що собі не простив.
Повернись, я приймаю біль.
Твоїх очей, так глибоко самотніх.
Самотньо-глибоких очей.
Приспів:
Де двоє нас, лише одна тінь.
Твої гріхи завязали очі мої.
Де двоє нас, лише одна тінь.
Повернись, не залишу тебе в самоті.
Я, попри біль і втому.
Твоє серце руками прикрила.
Разом ми, але річ не в тому.
Я не можу розправити крила.
Повернись, я приймаю біль.
Твоїх очей, так глибоко самотніх.
Самотньо-глибоких очей.
Приспів:
Де двоє нас, лише одна тінь.
Твої гріхи завязали очі мої.
Де двоє нас, лише одна тінь.
Повернись, не залишу тебе в самоті.
Я, розчиняюсь у твоїх очах.
Ти моє божевілля і кохання водночас.
Якщо не зможем ми іти одним шляхом удвох.
Землі залишим одну тінь на крилах чотирьох.
Приспів:
Де двоє нас, лише одна тінь.
Твої гріхи завязали очі мої.
Де двоє нас, лише одна тінь.
Повернись, не залишу тебе в самоті.
Ти, попри біль і втому.
Моє серце руками прикрив…
And one of her earlier Russian-language hits, “Pole of Attraction” (“Полюс притяжения”), 2007:
Lyrics for “Полюс притяжения”:
Опять плюс пять – с тобой не холодно совсем.
Обнять и ждать – чего, не важно, лишь бы с тобой.
Есть ты, а я – твоя, как небо над землёй…
Цветы, слова – не важно всё: я знаю – ты мой!
Припев:
Полюс моего притяжения –
Ты, и только ты, без сомнения!
В разных городах, в разном времени.
Чем дальше ты, тем ближе – ты только мой!
Ты, и только ты, без сомнения, –
Полюс моего притяжения!
Спрячь мою любовь от затмения.
На разных полюсах – мы под одной звездой.
В окне луна – тебя так долго рядом нет…
Скажи, что я – твоё тепло, твой солнечный свет!
Припев:
Полюс моего притяжения –
Ты, и только ты, без сомнения!
В разных городах, в разном времени.
Чем дальше ты, тем ближе – ты только мой!
Ты, и только ты, без сомнения, –
Полюс моего притяжения!
Спрячь мою любовь от затмения.
На разных полюсах – мы под одной звездой.
Пусть будут добрыми ветра! Пусть будет вечер!
Припев:
Полюс моего притяжения –
Ты, и только ты, без сомнения!
В разных городах, в разном времени
Чем дальше ты, тем ближе –
Ты только мой!
Спрячь мою любовь от затмения –
На разных полюсах мы под одной звездой…
Полюс моего притяжения…
