Infiniti

Infinity (Инфинити—not a real word in Russian) is a Russian electronic/dance group. It was formed in 2007 by Tanya Bondarenko (Таня Бондаренко) and Aleksey Kutuzov (Алексей Кутузов). Before that, the two had created similar music under the name Black and White (Чёрное и Белое), without achieving much success. Bondarenko sings and writes songs; Kutuzov composes and arranges, and DJs. On their website they describe their music as “something new, positive, in places romantic, but above all entirely original and danceable”—a “new design for dance music.”

The group’s first major single, “Where Are You” (“Где ты”), appeared in 2008 and quickly became a hit all over Russia. The song was actually a reworking of a song they had released in 2002 under the aegis of their former band, but it was only now that it received any recognition, and, in fact, was nominated for a Golden Gramophone. They released an album of the same title soon after, which became pretty successful and went gold. Their next single, “Tears–Water” (“Слёзы–вода”), from 2009, also did well, and led to Infinity’s being nominated for Duet of the Year at the MUZ-TV awards. Their next album, I Want (Я так хочу), got more modest reviews, but several of the singles did well on the charts and in awards season. They have released many more singles since then, their most recent, “Tablet” (“Таблетка”), in summer 2016. Their music tends to do better in digital sales and YouTube views than in hard copy, probably reflecting the age and habits of its primary fans.

Infinity has won or been nominated for many of the usual major Russian music awards, and their songs have been played on stations all over Russia more than a million times. They have been pretty consistently successful with their twenty singles and many music videos. They tour widely and make regular appearances at clubs.

 

“Where Are You” (“Где ты”), Infinity’s first hit, 2008:

Lyrics for “Где ты”:

Ты, как обычно, говоришь мне до свиданья..
Бескрайний мрак.. нас разделяют расстоянья..
В глазах твоих игра, а завтра, как вчера..
Бежать.. где свет огней..
Мечтаю раствориться…
Я просто промолчу…
Забыться…

Где ты (где ты)…
Я бегу за тобою…
Разрываюсь с мечтою..
Растворяюсь в ночи..
Не молчи (не молчи)…
Вместе, не встречать нам рассветы…
В два конца, в две планеты…
Вдаль уносишься ты… ты…
(Вдаль уносишся, вдаль уносишся)

Мои желанья не дают мне удержаться..
За встречей взгляда мне искать, скитаться..
Так будет не всегда, закончится игра..
Бежать.. где свет огней..
Мечтаю раствориться…
Я просто промолчу…

Забыться…

Где ты (где ты)…
Я бегу за тобою…
Разрываюсь с мечтою..
Растворяюсь в ночи..
Не молчи (не молчи)…
Вместе, не встречать нам рассветы…
В два конца, в две планеты…
Вдаль уносишься ты… ты…

(Ты… вдаль уносишься, вдаль уносишься)
(вдаль уносишься, вдаль уносишься)

Где ты (где ты)…
Я бегу за тобою…
Разрываюсь с мечтою..
Растворяюсь в ночи..
Не молчи (не молчи)…
Вместе, не встречать нам рассветы…
В два конца, в две планеты…
Вдаль уносишься ты… ты… ты…
Где ты… не молчи…

 

“What Should I Call You?” (“Как тебя звать”), 2015:

Lyrics for “Как тебя звать?”:

Как тебя звать?
Как тебя звать?

Смотрю я на тебя, смотрю в твои глаза.
Я растворяюсь в них, схожу с ума.
Я снова не в себе, мурашки по спине.
Я за тобой по ледяной тропе.
Я бью колени в кровь, кусаю губы вновь.
Прошу, прости меня за эту дрожь.
Все песни о тебе, кричу наедине.
Соседи слышат все…

Нет сил, больше молчать.
Бегу, лишь бы догнать.
Я ночь, не смогу спать.
Скажи… Как тебя звать?

Как тебя звать?
Как тебя звать?
Как тебя звать?

Ты смотришь на меня, ты смотришь мне в глаза.
Я разрываюсь, путаю слова.
Я разобьюсь дождём, на фото под стеклом.
Под одеялом в нежно-голубом.
Я буду ночь реветь, весь день тобой болеть.
Я без тебя, не есть, не пить, не петь.
Я всё тебе скажу, публично в интервью.
Давай включай на всю…

Нет сил, больше молчать.
Бегу, лишь бы догнать.
Я ночь, не смогу спать.
Скажи… Как тебя звать?

Как тебя звать?
Как тебя звать?

Нет сил, больше молчать.
Бегу, лишь бы догнать.
Я ночь, не смогу спать.
Скажи… Как тебя звать?
Как тебя звать?
Как тебя звать?
Как тебя звать?

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.