Katarzyna (Kasia) Nosowska

Katarzyna (Kasia) Nosowska is a Polish singer who has a thriving solo career and is also the lead singer for the popular rock band Hey.

Nosowska was born in Szczecin and sang in several rock groups in her early years, including the evocatively named Hairy (Włochaty) and Pajama Porno (Pidżamy Porno). In 1991 she started her own band, Hey, with guitarist Piotr Banach. The band was and is beloved in Poland for its rock/grunge/metal aesthetic. They have released 11 albums, the first, Fire, in 1993 and the most recent, Flash (Błysk), in 2016. Flash has a quieter, more meditative sound than the band’s earlier albums. Six of their albums went platinum—with Fire hitting quadruple platinum—and another went gold. They have sung in both English and Polish, though Polish began to dominate their music over time.

Nosowska’s solo career began in 1996, and it has continued while she has performed, written, and recorded for Hey. Generally her solo style is more electronica and less rock-focused, and her six solo albums have been extremely successful commercially despite its clear differences from Hey. She writes songs for both her solo career and Hey, and also writes columns occasionally for Polish magazines. She and Hey have won an extraordinary number of Fryderyk awards, and between her solo project and the band they have been nominated more times than any other band/performer in the history of the awards. In addition, she is an Ambassador of Szczecin (an honorary title given by the mayor for achievements in various fields) and a winner of the Gold Cross of Merit, a Polish national award given to citizens who have made outstanding civilian achievements for the country.

Find Kasia Nosowska on Amazon

 

“If You Know What I Mean…” (“Jeśli wiesz co chcę powiedzieć…”), from Nosowska’s first solo album, puk.puk:

Lyrics for “If You Know What I Mean”:

Na pewno znasz te poranki, gdy wszystko co widzisz obietnicą cudu jest
jeśli wiesz co chcę powiedzieć…
poranki, gdy czujesz, że na obraz Boga stworzono cię
jeśli wiesz co chcę powiedzieć…
w przekupach sumień pozbawionych próbujesz dostrzec którąś z boskich cech
jeśli wiesz co chcę powiedzieć…
a brudne łona kobiet złych istotą poezji w mig stają się
jeśli wiesz co chcę powiedzieć…
cóż jedyną matką jaką znasz, jest nadzieja… głupią matkę masz
jeśli wiesz co chcę powiedzieć…
i jutro, gdy obudzisz się poczujesz swą w nocniku dłoń
jeśli wiesz co chcę powiedzieć…

 

“Nomad” (“Nomada”), from Nosowska’s most recent solo album, 8, 2011:

Lyrics for “Nomad”:

Do ust mnie nieś i dław, zachłystuj się,
Wyjąkaj ten głód i jedz łapczywie znów,
Nim rozbełta ci spojrzenie – dziwny wstyd,
Nim zostawisz mnie jak pełen resztek stół.

W łazience prowokujesz torsje,
I twoje serce, zwraca na posadzkę chłodną – podniecenie.
Całą czułość, uwielbienie, bulimiczne serce zwraca na posadzkę całą moją miłość,
Myjesz palce…

 

“Quickly, Quickly” (“Prędko, prędzej”), from Hey’s 2016 album:

Lyrics for “Quickly, Quickly”:

Ja do centrum
Do centrum wieź
Gdzie ze słońcem
Miesza się deszcz
Derby kraju, derby co dzień
Gdzie czerń w tęczę, a tęcza w czerń

Do kolektur bożych mnie wieź
Do centrali kruków i wron
Do loftów gdzie wino, śpiew
Do baraków gdzie piją biedę

Ja do centrum
Skrótem mnie wieź
Do atletów, do samochwał
Do szkieletów lekkich jak duch
Do nastoletnich Ikarów

Do chuliganów obojga płci
Do magistrów sztuczek i sztuk
Do niewiniątek na rzeź
wieź prędko, prędzej mnie wieź

Ja do centrum, do centrum wieź
Gdzie tramwaje, pomnik i plac
Gdzie w witrynie czystej jak lód
Przemawiając, siebie zobaczę…

Pstryknij na raz
Potrzyj palce dwa
Tyle to trwa
Tyle życia masz
Jesteś jak sen
drzemka z której świat
Obudzi się
I będzie trwał.

 

Find Kasia Nosowska on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.