Mnogotochie / DotsBand

Mnogotochie (Многоточие) is one of Russia’s most well-known and intelligent rap groups, and are prominent of example of “gangster rap” and political hip-hop in Russia. Their history is somewhat confusing as the group has been fluid in its membership and has used or been associated with several names.

The original group existed from 1998 until 2002. It had over 12 members, including Rustaveli (Руставели), King-Kong (Кинг-Конг), Kuzmitch (КузьмитчЪ), Tyuka (Тюха), and DJ Hassan.

Their breakout performance was at the 1999 Rap Music fest in Moscow, which also featured pioneering Russian rap groups like Bad B Aliance (Bad B Альянс), Legal Bisne$$ (Легальный Бизне$$), and Detsl (Децл). It was here that Mnogotochie first performed what would become one of their most iconic songs: “Life is Like That” (“В жизни так бывает”).

Two years later they released their debut album Life and Freedom (Жизнь и Свобода) which is now a classic of Russian rap. This release was followed by another iconic album, Atoms of Consciousness (Атомы сознаниЯ), which contained another of Mnogotochie’s biggest hits, “Longing Aches in the Soul” (“Щемит в душе тоска”).

The members of Mnogotochie founded Dots Family Records (“Mnogotochie” means “Many Points”) in 2002 and began to operate more as a music collective than a normal band, fluidly collaborating with various other rappers and releasing music under various names. During the following years members of Mnogotochie, enjoying the artistic freedom of having complete control over the production and release of their music, were extremely productive. Some Dots Family releases include Third Way (Третий Путь) and the experimental “trip-hop” album Distances (Расстояния) by the group Windows (Окна) based on Marina Tsvetaeva’s early 20th century poetry.

In 2006 Dots Family Records called it quits as Kuzmitch (also known today as MC 1.8 and DJ Navvy) wanted to work on solo projects, Gena Thunder (Гена Гром), another high-profile member, left to pursue a law career, and three of the central members of the collective passed away. The following year For the Infinity of Time (За бесконечность Времени) was released under the Mnogotochie name, but really with involvement of just Rustaveli.

Today, the remaining members of Mnogotochie, Dots Family, and associated groups are still releasing music under various names. The name Mnogotochie has also recently resurfaced, apparently officially as Mnogotochie Band, but on concert billings only Mnogotochie is listed.

Find Mnogotochie on Amazon

 

Here is Многоточие’s 2002 hit “Щемит в душе тоска”:

Lyrics for “Щемит в душе тоска”:
“На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…

Щемит в душе тоска, да синий сигаретный дым
Въедается в глаза, как будто слезы пытаясь выжать
Я помню, как когда-то мы клялись отомстить
Друг за друга, если что не так, так мои руки в крови
Я помню дни, когда с тобой мы были детьми,
Два оборванца с улицы, из неудачной семьи
Свои мечты хранили под ударами дубинок мусоров,
От их ударов терялся смысл их слов:
“Не воруй!”, “Не кради!”, “Умри, паскуда, умри…”
Кричали они нам на ухо, забив нас до крови
Сквозь боль и слезы в руке сжимая ломтик хлеба,
Прошли вдвоем сквозь детство, ненавидя небо
Нас было двое, как два щенка в огромном мире,
Знали только как украсть, да так чтобы не посадили,
Нас не учили, в карманы деньги не совали,
И чем могли лишь мы друг другу все время помогали…

На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…

Как мне объяснить всю эту боль на душе,
Как мне сделать так, чтобы время повернулось вспять?
Взять и отнять, сломать две жизни одной пулей,
“При попытке к бегству…”, – ублюдки доложили так.
Тебя не стало, когда уже пришло начало
Тому, о чем с тобой мечтали мы, дойти осталось мало,
Мечта бежала, но споткнулась и упала
Двумя трупами твоих убийц вокруг меня она стонала
Я знал – шакалы скоро будут здесь,
По хую на них ведь уже совершена месть!
Дуло у виска, что делать мне на этом свете
Умереть не познав счастья на замызганном паркете?
Дети улиц, рожденные познать несчастья,
Не знают как на них насрали сверху наши власти
Здрасьте и прощайте я жить так больше не хочу,
Я сыт по горло вашей властью,я ухожу…

На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…”

Find Mnogotochie on Amazon

Here is a track off of Многоточие’s 2014 album Beneath the Asphalt, the Sky (Под асфальтовым небом) entitled “Light it Up!” (“Дай Огня!”):

Lyrics for “Дай Огня!”:
Припев:
На исходе этого дня, чтобы не было – Дай Огня!
Друг,Джонатан, кусочки льда, мастер огня – Дай нам Огня!
На исходе этого дня, чтобы не было – Дай Огня!
Друг,Джонатан, кусочки льда, мастер огня Дай нам Огня!

Куплет 1:
Усталость каждой клетки копится от лет и офиса,
От бесконечного потока лишь на теле мегаполиса.
Куда идти, куда стремиться?
Холод ненужности окутывает знобом сердце,
Очередное место, но нас все тоже.
Искать родную душу среди чужих и незнакомых прохожих,
Чтобы потом потерять и снова найти на пути.
Мир контрастов, что заставит твои ноги идти,
Мы попадаем в рвы своих убеждений, ошибок.
Нам не хватает, как воздуха откровений, улыбок,
Понимаем жизнь по-своему – потерты наши души.
Красны от зла глаза, от лжи устали уши,
Ищем свое, но находим лишь обман и коварство.
Дети детей перемен в захваченном царстве.
Наш мир застыл льдом где-то души на дне,
Но мы поем громче об утраченном нами огне.

Припев: х2
Мы поднимаем тамблеры и делаем громко,
И делаем громко, и делаем громко!
Боль пройдет, осталось ждать недолго!
Осталось ждать недолго, осталось ждать недолго!

[х2]
На исходе этого дня, чтобы не было – Дай Огня!
Друг,Джонатан, кусочки льда, мастер огня – Дай нам Огня!
На исходе этого дня, чтобы не было – Дай Огня!
Друг,Джонатан, кусочки льда, мастер огня Дай нам Огня!

Куплет 2:
Минуя города и страны не считая раны,
Мимо экрана рифму доставляет чисто ганом.
Из тумана выползаем редко, как партизаны,
Это именно тот случай – все согласно плана детка.
Берегитесь “Смиты” и модные болваны,
Так же нас не любят маны и снегоманы.
Дам на ганном, а это значит – сдаваться рано.
С уважением к старичкам движения – слава ветеранам!
Эти темы не содержат сладкого дурмана,
Мы не говорим о том чего не знаем без обмана.
В самом неприметном эпизоде N-ого романа,
Как вулкан, который их одремлет прям у балагана.
Поднимаем тамблеры, бокалы, стаканы,
Полностью в спортивной форме, но опасно пьяными.
Два МС и диджей – это классика гурманов,
Бас гитары, клавиши и конечно барабаны!

Припев: х2
Мы поднимаем тамблеры и делаем громко,
И делаем громко, и делаем громко!
Боль пройдет, осталось ждать недолго!
Осталось ждать недолго, осталось ждать недолго!

[х2]
На исходе этого дня, чтобы не было – Дай Огня!
Друг,Джонатан, кусочки льда, мастер огня – Дай нам Огня!
На исходе этого дня, чтобы не было – Дай Огня!
Друг,Джонатан, кусочки льда, мастер огня Дай нам Огня!

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.