Ночные снайперы

The Night Snipers (Ночные снайперы) is a Russian alternative rock band originally formed in 1993. The band began as an acoustic duo consisting of Diana Arbenina (Диана Сергеевна Арбенина) on guitar and Svetlana Surganova (Светлана Яковлевна Сурганова) on violin. The Night Snipers’ songs are often poetic compositions, many of which feature the work of famous poets like Anna Akhmatova, Federico Garcia Lorca, and Joseph Brodsky. The name translates to “Night Snipers” in English.

The Night Snipers formed in Saint Petersburg in August 1993, shortly after Arbenina and Surganova met. Their first performance as a duo was at the Second All-Russian Bard Song Festival. For most of their early career, The Night Snipers frequently performed live at the Imperial Casino in Magadan, Surganova’s hometown. They also played a series of home concerts for friends and family, recordings of which have become cult items for fans of the group.

After winning the regional round of the All-Russian Musical Competition in 1994, The Night Snipers returned to St. Petersburg and developed a loyal following through active gigging. In 1996 the band took their first trip abroad, for a performance at a student festival in Denmark. That same year they released two books of “anti-songs” entitled Goal (Цель) and Rotter (Дрянь).

In 1997, having decided to add amplification to their music, The Night Sniperscollaborated with drummers from St. Petersburg’s Union of Commercial Avant-Garde (Союз коммерческого авангарда) and the solo guitarist Denis Dulitsky (Денис Дулицкий). With this lineup The Night Snipers made their Internet debut, with songs that would later make up their album Children’s Babble (Детский лепет).

In 1998, having graduated college and decided to devote themselves to professional music, the members of The Night Snipers recorded their first official album at the auditorium of the St. Petersburg Zoo, titled Drop of Tar/In a Barrel of Honey (Капля дёгтя/В бочке мёда). Within a few years of this release, The Night Snipers found regular rotation on Russian radio and television.

In 2002 Surganova left the group to pursue solo projects, which saw a big change in The Night Snipers’ sound. Instead of replacing the violin with another string instrument, the band added keyboards instead. In 2006, The Night Snipers’ biggest album to date, Own Track (Своя колея), was released, and they followed it up with a large tour of the United States and Israel.

Having performed their brand of alternative, political rock for more than twenty years, The Night Snipers continues to release music today.

Find The Night Snipers on Amazon

 

Here is the music video for “Actress” (“Актриса”):

 

Lyrics for “Актриса”:

Я буду ждать тебя
В самолетах, поездах
В плену у горных рек,
В плену у гордых птиц…
На разных языках,
Чужие профиль-фас
Везде тебя найду,
А время года, знаешь ли, не важно!

Я буду звать тебя,
Без шума, без имен,
Без прошлого “люблю”,
Мне так уютно в нем,
В плену ночных озер,
На разных языках,
Везде тебя найду,
А первым быть мне, знаешь ли, не важно!..

Бегущая по волнам ты закрываешь глаза.
Я поцелую тебя, как тогда в кино,
И захлебнусь в скромной радости: Ты со мной!
Моя актриса…

Бегущая по волнам ты закрываешь глаза.
Я поцелую тебя, как тогда в кино,
И захлебнусь в скромной радости: Ты со мной!
Моя актриса…

Я буду петь тебе
Необходимо в слух,
В мансардах голубей
Нечаянно всю ночь,
В финальных виражах,
В Женеве и в Москве,
Я буду петь тебе,
Я буду петь тебе!

Я буду жить, как ты,
Так честно и еще
Не звать чужих в постель,
Пусть холодно и лёд
Я думаю, что тот
Из нас кто не умрёт
Подышит за двоих,
А первым быть мне, знаешь ли, не важно …

Бегущая по волнам ты закрываешь глаза.
Я поцелую тебя, как тогда в кино,
И захлебнусь в скромной радости: Ты со мной!
Моя актриса…

Бегущая по волнам ты закрываешь глаза.
Я поцелую тебя, как тогда в кино,
И захлебнусь в скромной радости: Ты со мной!
Моя актриса…

Я буду ждать тебя..

 

Here is a more recent track, “Come to Me” (“Иди ко мне”):

Lyrics for “Come to Me”:

Дыши, дыши со мной, боксеры в ринге по углам.
Молчи, все тает в унисон твоим словам.
Скажи, скажи еще, я улыбаюсь мне смущаться хорошо,
Как будто сын увидел ангела во сне.

Припев:
Иди, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Птенцы, птенцы дежурят, дирижируют в гнезде.
А жизнь – уснул в субботу, просыпаешься в среде.
Горят, горят дни в ряд, мои морщины сосчитать не хватит пыли на луне.

Скорей

Припев

Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Нравится смотреть на тебя мне, нравится смотреть на тебя мне
Нравится смотреть на тебя, нравится смотреть на тебя.
Нравится смотреть на тебя мне, нравится смотреть на тебя мне.
Нравится смотреть на тебя, нравится смотреть на тебя очень.
Нравится смотреть на тебя мне, нравится смотреть на тебя мне.
Нравится смотреть на тебя.
Рискуй, рискуй со мной, смотри, как сужены зрачки,
Течет и расцветает мир движением руки.
Течет, тоскует паводком весна и даже некому сказать
Открыть, открыться, обнажить, что мы случились друг у друга,
Чай остыл ключи остались на столе.

Я жду

Припев:

Иди ко мне иди ко мне, иди ко мне иди ко мне, иди ко мне
Я жду, я жду, я жду, я жду, я жду.
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне.

 

Find The Night Snipers on Amazon

 

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.