Nurbek Savitakhunov

Nurbek Savitakhunov (Нурбек Савитахунов) is a Kyrgyz contemporary pop/rock singer who sings mainly in Russian. Less boy-band-pop-y than, say, fellow Kyrgyz stars Mirbek Atabekov and Omar, he has a smooth, easy-to-listen-to voice that he combines with somewhat harder rock backup. He’s often grouped with indie-folk bands, but he himself considers himself more of an urban folk or pop singer. He told OneMag, “In my songs there’s always some kind of steel, some concrete, the gray of the city.”

Savitakhunov was born in 1986 in Bishkek. He began writing songs sometime during his childhood, and collected material for 10 years before. He didn’t become well-known as a musician until recently, though. Before that, he studied political science in the US and Bishkek, where he graduated from the American University of Central Asia.

Since 2011, Savitakhunov has been performing with his band Yellow Blue Bus. He first became famous when the song “Boy B” (“Малышка Би”), a collaboration between him, the rap group Oakland, and the band City, was featured in the popular film Bishkek, I Love You (Бишкек, я люблю тебя), in 2011. The song is one of his biggest hits, and it took some time for him to come out from under its shadow. He’s since recorded many other songs, of course, and a number of video clips, and also acts in the TV show Dormitory (Общаг).

He believes that one of the reasons for his late rise to fame is that he does not sing in Kyrgyz, as many more popular contemporary Kyrgyz artists do. Though he sings in Russian, he has mentioned in interviews his commitment to and love of Bishkek, and identifies strongly as Kyrgyz.

He has also collaborated with many popular contemporary Kyrgyz singers, including the rap group Oakland, which yielded “Knock at the Door” (“Стук в дверь”), one of his popular recent songs, and Omar, with whom he sang “Bishkek City” (in English).

 

“Boy B” (“Малышка Би”):

Lyrics for “Malyshka Bi”:

Городской шум, шум, шум,
Не заглушить мой блюз,блюз, блюз.
Пока я дышу, пока я дышу,
Пробую жизнь на вкус, пробую жизнь на вкус. х 3

Моя столица, моя малышка Би,
Я твой до конца дней как в NBA Bryant Kobe.
Хей, ма! Это Sammy и Хома, мой гига жизнь-игра,
И у нас большая лига.
Я в этом море кит, все остальные-планктон.­
Меня заводит бит, и Малышкин стон.
На этих улицах Египт,в мобилах наш рингтон,
Мне нужен Линкольн,Франклин и Вашингтон.
Кто изучил Фрейда,cчитает акции,
За рулем Escalade Jackpot – мечта нации.
Мы меняемся, Не только меняя одежду,
Меняешься ты Все будет, есть надежда.

Припев х 2

Моя Малышка Би,Я твой до конца дней,
Как Bi и Clyde, как B и J.
Здесь нет портов и нет морей,
Но в день с долины приходят сотни кораблей.
Библия,Кара, разные веры,
Хочу знать во что верят миллионеры.
Это не чёрная магия, это магия черных,
За пыхом пых, Marry Jay на троих.
Это наш, и наших cars город,
Тусы день за днем, и к черту повод.
Смотрю в небо на него, достаю лишь взглядом,
Пускаю дым за того, которого нет рядом.
Полон мой карман и мой бокал,
Пока малышка Би рулит нал.
Би сити, это наш Рим,
Би сити, и мы его покорим.

Припев х 2

Город надежды, город моей мечты,
Город моей страсти, моя малышка Би,
Здесь экстази, music вводит всех к экстаз,
Город, и все взгляды обращены на нас.
Я как рыба в воде на его территории,
Здесь моя жизнь и еще миллион историй.
В окружении гор и каменных кварталов,
Мы продолжаем делать так чтобы всех качало.
Мы как хэдлайнеры создаем движения,
Этот город выбрал нас, мы голос поколения.
И за доверия мы в долгу перед ним,
Я знаю лучшие дни будут впереди.
По этим улицам гуляют лишь лучшие леди,
Они дадут форы, остальным планеты.
И в мире нет лучшего места для меня,
Моя малышка Би, я люблю тебя!

 

“Run After Her” (“Беги за ней”):

Lyrics for “Run After Her”:

Мало кого удивит
Или хоть чуть огорчит
Что эту толику дней
Мучают мысли о ней
Ведь говорят, что нельзя
Так изнурять их сердца
Но я ничем не могу
Помочь ему

Ее как-будто нету
А он по белу свету
Летит не различая
Силуэты
Кидая безразлично
Их взгляды так циничны
И опускаясь он кричит
“Ну где ты?”

Крыльями ветра
По всему свету
Будь посмелей
Беги за ней
Весенней прядью
Безумья ради
Ты без оглядки
Беги за ней

Пусть на земле гаснет свет
Все равно да или нет
Главное все, что в тебе
Это так нравится мне
Я уплыву за тобой
Через морские прибои
И потеряю счет дней
При мысли о ней

Бетонные портреты
Конвертные секреты
Влюбленных разлучает
Невзначай судьба
Ночями согревая
Улыбкой окрыляя
Когда ж ты осознаешь
Нет ее важней

Тебя ведь рядом больше нету (Просто беги за ней)
А я ищу по белу свету (Просто беги за ней)

Крыльями ветра
По всему свету
Будь посмелей
Беги за ней
Весенней прядью
Безумья ради
Ты без оглядки
Беги за ней

Просто беги за ней

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.