Seryoga

Seryoga (Серёга) is the stage name of Syargei Parkhomenka (Сяргей Васільевіч Пархоменка), a Belorussian rapper who performs in Russian. He is known as the creator of his own hybrid genre— “Sport Ditties” (“спортивные частушки”)—which combines hip-hop with Russian folk rhymes.

Hailing from Gomel in the Republic of Belarus, Seryoga spent five years as a student of politics and economics in Germany, before teaming up with German MC Azad to release his first track, entitled “2 Kaiser,” in 2001. Seryoga also was part of the Belorussian rap groups Kontra da Banda (Контра да Банда) and TT-34, before moving onto a solo career.

Seryoga’s first solo single was “They Ruined Laila” (“Загубили Лялю”), which came out in summer of 2002. The single was released to wide acclaim the following year in Belarus and Russia by the label Monolit (Монолит), which put it out as a “maxi single” with 4 additional tracks. Shortly thereafter “They Ruined Laila” appeared as a music video on Ukrainian television which, along with another video for “Doll” (“Кукла”), earned Seryoga comparisons to Eminem. In 2004 he worked as host of a hip-hop show on the Ukrainian music channel M-1 and also released his first solo album, released simultaneously in Ukraine and Belarus as My Neighborhood: weddings & funerals ( Мой двор: свадьбы & похороны), and in Russia as My Neighborhood. Sport Ditties (Мой двор. Спортивные частушки).

In 2004, Seryoga’s third solo single, “Black Beemer” (“Чёрный Бумер”) became an instant classic. Its music video topped MTV’s Russian music charts and brought Seryoga the nominations for MTV’s Best Hip-Hop Project and Best Debut that year. The following year, the single “King Ring” (“Кинг Ринг “) was released, which was written for the soundtrack for the boxing film Бой с тенью (Shadowboxing). It was around this time that Seryoga started to take on a new public persona, shifting from “ordinary guy” to a more mysterious and glamorously successful hip-hop persona.

Seryoga continued to actively contribute tracks for films and video games. Notably, his song “Chalk of Destiny, or Tamerlan’s Song” (“Мел судьбы или Песня Тамерлана”) became the theme song for Timur Bekmambetov’s cult fantasy action film Дневной дозор (Daywatch, 2006), and “King Ring” is featured in the video game Grand Theft Auto IV. In addition, Seryoga has dabbled in voice-acting as well, appearing as the voice of Moto Moto in the Russian version of the children’s cartoon Madagascar: Escape 2 Africa (2008).

Find Seryoga on Amazon

 

Here is “Кукла” (“Doll”), one of Seryoga’s early hits:

Lyrics for “Кукла”:
Кукла…

Выходи во двор ребята
Да садись до нас в кружок
Разливай-ка по стаканам самый красный портвяшок
Ставь на стол огурчики, да водочку вкусную
Щас я пацаны спою вам песню сильно грустную

Полюбил я куклу пацаны на свою беду
Долго ей не мог открыться – думал слов я не найду
В белом платьице из ситца я девчонку повстречал
Под окном её дежурил и из школы провожал
Как я этой кукле чудо-бантики ла заплетал
Как я этой кукле губы-фантики всё целовал
Как я куклу обожал, гладил её пальчики
А чтобы не ходили к ней еще другие мальчики
Мамка у ней ….., папка – горький пьяница
Ежели с тобою кукла – тоже лихо станется
Я ж её любил – не разлюбить, в обиду не давал
И всё уговаривал, приговаривал

Ты на маму непохожая (кукла)
Ты на папу непохожая (кукла)
Ты вся красивая, хорошая (кукла)
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики (кукла)
Побледнеют губы-фантики (кукла)
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь – от тебя уйдут все твои мальчики

Лейся водочка в стакан за любовь бедовую
Всем моя кукла хороша, да хочет жизнь фортовую
Изорвалася на мне последняя телогреечка
А работящему парнишке тяжела копеечка
Когда ночью под гитару я мотивчик написал
Думал её песней обаять, да не обаял
Фонари разбитые на ветру качаются
Коммерсанты да бандиты с куклой той встречаются
Сколько раз тогда я ей всё прощал и цветы дарил
Думал этим куклу приручить, да не приручил
Думал мою куклу удержать, да не удержал
Как ни уговаривал, не приговаривал

Ты на маму непохожая (кукла)
Ты на папу непохожая (кукла)
Ты вся красивая, хорошая (кукла)
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики (кукла)
Побледнеют губы-фантики (кукла)
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь – от тебя уйдут все твои мальчики

Говорят, что тот, кто любит, слёз своих не прячет
Расскажи о чем сердечко гутаперчевое плачет
Шоб что было мало пацанов рисковых, что с тобой гуляли
Всякие тряпки покупали, с тобой ночки коротали
Ты теперь одна скучаешь, раньше только намекни
Было у тебя женихов немало, только где сейчас они
Что же тебя кинули, что ж тебя подставили
Сначала поигралися с тобой – потом оставили
Шмотки были новыми тогда – теперь в застирочках
И доношках висит платье твое в дырочках
А сколько нет ступенек – все в одном кончается лесенка
Что осталось от тебя – только эта песенка

Ты на маму непохожая (кукла)
Ты на папу непохожая (кукла)
Ты вся красивая, хорошая (кукла)
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики (кукла)
Побледнеют губы-фантики (кукла)
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь – от тебя уйдут все твои мальчики

Ты на маму непохожая (кукла)
Ты на папу непохожая (кукла)
Ты вся красивая, хорошая (кукла)
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики (кукла)
Побледнеют губы-фантики (кукла)
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь – от тебя уйдут все твои мальчики

 

Here is “King Ring” (“Кинг Ринг”):

Lyrics for “Кинг Ринг” (“King Ring”):
“А что это за парень, о котором треск и шорох,
Вышел в ринг, готовый растереть любого в пыль и порох?
Все говорят, он молод, его кулак- молот,
Тату исколот, он давно для драки ищет повод.

Наводит страху на бойцов парнишка свой в рубаху,
Бьет- взмах, пух и прах- тем, кто метит ниже паху.
Он вышел ростом и весит добрых девяносто.
И с ног его, ребята, сбить запросто не просто.

Размах хлёсткий, удар жёсткий, да кто же он?
Что там ещё за новый чемпион прёт на рожон?
Тот, о котором все трут, говорят вокруг,
Должен выйти в ринг и показать, что он точно крут!

King Ring!

С виду борз, значит, тот ещё у парня ворс.
Разведка джебом в корпус- сразу виден стиль и форс.
Не знает лишних движений, он без сомненья гений,
Быстрее тени достаёт до солнечных сплетений.

Откуда сила, бойцовая шальная жила.
Бьёт с обеих рук, вдруг хук, острый,будто шило.
газеты пишут:”Зол и агрессивен, примитивен”,
однако интерес у парня вполне спортивен.

Не для забавы ради, не ради миллионов
Парнишка безымяный вырубает чемпионов.
Он тот, кто из года в год жал свой пот,
Чтобы взять джек-пот, и вот
Он сейчас проводит аперкот.

King Ring!

Скажите, что это за он, что это за парень?
Король всегда в ударе,
хочешь бокс- постой с ним в паре.
Кто знает, какова цена у короны?

эй, чемпионы, тренируй нырки и уклоны!
Снова стойка, бойко проходит двойка.
Стольким стойким нужны потом шитьё и кройка!
Парнишка собственную тень послал бы в нокдаун,

первый раунд, последний раунд,финиш, баста, count down!
Так что это за парень, о котором шум и гам,
Вышел в ринг готовый жевать канаты, будто бабл-гам?
Короны свинг: всем блевать на пол свой шорт-дринк!
Видишь корону в кольце? Запомни, это King Ring!

Find Seryoga on Amazon

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS’s Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.