Distemper is a Russian ska-punk band known for their combination of straightforward punk rhythms with danceable ska parts. Starting out in 1989 as a hardcore punk band, Distemper transitioned to their current ska sound around 1995. They consistently use a version of their name written in Latin characters.
The band was formed in 1989 in Moscow by members Kisel (Кисель), Bai (Бай), and Nosat (Носат), all of whom used to play in Crisis Branch (Кризисное Отделение) and were regulars at local music festivals. Two years later Distemper released their debut album, We’re with Bai Today (Мы сегодня с Баем), but with little success.
In 1992, however, Distemper’s second album, Oi Du-Du (Ой ду-ду) became much more popular, partially helped by the fact that the group played supporting concerts in Saint Petersburg, Moscow, Volgagrad , and other major Russian cities.
In 1995 the band switched from hardcore punk to ska, and added a saxophonist and brass section to the lineup. Over the next few years Distemper released three full-length studio albums in as many years. The albums were City (Город, 1996), Face Control (1997), and Well…That’s It! (Ну все!.., 1999, re-released 2006).
In 2002 Distemper played their first concert outside of Russia, starting a trend that would make them one of the most successful Russian bands in Europe. The early 2000s also saw several collaborations with both Russian and International bands, such as The Know How (USA) and Tarakany! (Тараканы!, Russia).
Distemper is also known for their mascot, a man with a dog mask, who appears on every album cover and at every live show to hype up the crowd.
Here is “Last Meeting” (“Последняя встреча”) off of Distemper’s first popular album, Oi Du-Du (Ой ду-ду):
Lyrics for “Последняя встреча”:
Ты мне с утра сегодня позвонила,
Я этого события ждал давно,
Ты о любви со мной заговорила,
Вдруг предложив вдвоём сходить в кино.
От этих слов я чуть не обкончался,
Я в зеркало смотрелся семь часов,
Костюм примерил и к тебе помчался,
Купил в метро большой букет цветов.
Я ехал в настроении прекрасном,
Мечтая твоё сердце покорить,
Весь день я думал о тебе так страстно,
Что даже в туалет забыл сходить.
Хотя терпеть уж невозможно стало
Не мог я на свиданье опоздать
Ведь времени осталось очень мало
Пришлось бегом мне от метро бежать.
Тебя я ещё издали заметил
Ты мне кричала, радостно смеясь,
Но ничего тебе я не ответил,
От схваток в животе, как нерв трясясь
Я подошёл к тебе, заулыбался
Хотел букет цветов преподнести,
Но в этот миг внезапно обосрался
И закричал: ”Любимая прости”
Говно стекало медленно в ботинки,
Уже не знал я, что и предпринять
Купил журнал весёлые картинки
И начал ими жопу вытирать.
За мною ты не долго наблюдала,
Поймав такси, измазавшись в говне,
Рукой мне на прощанье помахала,
С тех пор ты по утрам не звонишь мне.
Here is a live clip of “The World Was Made For You” (“Мир Создан Для тебя”):
Lyrics for “Мир Создан Для тебя”:
Получай от жизни удовольствие всегда,
Нет важнее и мудрее правила на свете,
Если рядом солнце и зеленая вода,
Радоваться жизни очень просто вместе с этим,
Если рядом горы и пушистый белый снег.
Больше чем достаточно, чтоб жизнью наслаждаться,
Если вдруг вокруг тебя вообще ничего нет,
Вот тогда действительно придется постараться.
Это небо, эти звезды,
Этот мир уже создан для тебя!
Это солнце, этот воздух,
Целый мир уже создан для тебя!
Получай от жизни удовольствие везде:
На курортах южных или в суете столичной,
Докажи всем, кто мечтает о другой звезде,
На Земле есть абсолютно все, чтоб жить отлично!
Главное почувствовать и вовремя понять
Этот мир не для кого, он твой на сто процентов,
Можно никогда об этом так и не узнать,
Если не дотронуться до разных континентов
Это небо, эти звезды,
Этот мир уже создан для тебя!
Это солнце, этот воздух,
Целый мир уже создан для тебя!
Это небо, эти звезды,
Этот мир уже создан для тебя!
Это солнце, этот воздух,
Целый мир уже создан для тебя!
