Stanisława Celińska is a Polish theater and film actress born in 1947. She graduated from the State Higher School of Theater in Warsaw in 1969 and began acting professionally even before her graduation, debuting in Aleksander Fredro’s A Great Man for Small Matters (Wielki człowiek do małych interesow). Her first film was 1970’s Landscape after Battle (Krajobrazie po bitwie), directed by Andrzej Wajda. The film, and her role in it, was quite successful at the Cannes Film Festival.
Celińska was a member of the company of the Contemporary Theater in Warsaw from 1969 to 1974 and again from 1981 to 1983, during which time she played a wide variety of parts and gained critical recognition. She has also been a member of the company at the Wola Theater, the New Theater, and the Dramatic Theater, all in Warsaw, and the New Theater in Poznán. She is now acting at the Studio Theater and the Rozmaitości Theater in Warsaw.
At the same time, Celińska has regularly appeared in films, on TV, and in radio plays. She is known for her enormous range as an actress. Recently, in 2007, she had a supporting role in the acclaimed film Katyn.
Celińska also started a solo singing career in 2012, releasing an album, New Warsaw (Nowa Warszawa), that consisted of arrangements of popular Polish songs that take place in and are about Warsaw. The album received the Guarantee of Culture Award from the TV channel TVP Kultura. She released her second album, Inkjet… (Atramentowa…), in 2015, and it went double platinum. Celińska has also won the prestigious Order of the Polish Renaissance, in 2014, which is given for outstanding service to Poland.
Find Stanisława Celińska on Amazon
“Warsaw” (“Warszawa”), from her first album:
Lyrics for “Warszawa”:
Za oknem zimowo zaczyna się dzień
Zaczynam kolejny dzień życia
Wyglądam przez okno, na oczach mam sen
A Grochów się budzi z przepicia
Wypity alkohol uderza w tętnice
Autobus tapla się w śniegu
Przez szybę oglądam betonu stolicę
Już jestem na drugim jej brzegu
Gdy patrzę w twe oczy zmęczone jak moje
To kocham to miasto zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha
Krakowskie Przedmieście zalane jest słońcem
Wirujesz jak obłok, wynurzasz się z bramy
A ja jestem głodny, tak bardzo głodny
Kochanie, nakarmisz mnie snami
Zielony Żoliborz, pieprzony Żoliborz
Rozkwita na drzewach na krzewach
ściekami z rzeki kompletnie pijany
Chcę krzyczeć, chcę ryczeć, chcę śpiewać
Gdy patrzę w twe oczy zmęczone jak moje
To kocham to miasto zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha
Jesienią zawsze zaczyna się szkoła
A w knajpach zaczyna się picie
Jest tłoczno i duszno, olewa nas kelner
I tak skończymy o świcie
Jesienią zawsze myślę o latach
Tak starych jak te kamienice
Jesienią wychodzę z tobą na spacer
Przez pełne kasztanów ulice
I patrzę w twe oczy zmęczone jak moje
To kocham to miasto zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha
“Abundance” (“Obfitość”), a popular song from her 2015 album:
Lyrics for “Obfitość”:
Ciepło wędruje od stóp
Z ziemi od stóp do głów
Z lasów i dolin splotów przecudnych
Przez które zerka Bóg
Formy a w każdej z nich treść
W każdym okruch sens
Cały świat mówi
Tylko posłuchaj: drzewo i chrząszcz i deszcz
Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To każda godzina nadzieją otula mnie
Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To w każdej godzinie ta wiara prowadzi mnie
Kiedy zło krąży jak kruk
Sięgam do jasnych słów
Ciepło przedziera się strumykami
Pęka najgrubszy lód
Z ziemi do nieba się pnie
Życie co wszystko wie
Wielka obfitość niewidzialnego
W widzialnym – dostrzeż je
Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To w każdej godzinie ta wiara prowadzi mnie
Spotkamy się wszyscy bo nic się nie kończy
Lecz w dobro obraca się
Choć dni przemijają
To każda godzina nadzieją otula mnie
