Ani Lorak

Ani Lorak (Ани Лорак; real name Karolina Kuyek, Кароліна Куєк) is a multitalented Ukrainian pop singer. Lorak isn’t shy about her contributions to Ukrainian pop culture—her website describes her as “a singer who was fated to become the nation’s idol.”

Born in Bukovina, Lorak wanted to be a singer from the time she was four years old. She participated in, and won, local school music contests. When she was only 14, she won the national contest FirstBloom (Первоцвет) and, as a result, signed a contract with her first producer. A few years later she officially became Ani Lorak—“Karolina” backward—when she was participating in the Russian music competition program Morning Star (Утреняя звезда), where there was already one Karolina. Lorak won the contest, and then released her first album, I Want to Fly (Хочу летать).

She moved to Kyiv in 1995 and almost instantly rose to the heights of fame. She was named a Distinguished Artist of Ukraine when she was only 19—she is the youngest singer to ever achieve that distinction. She released her first Ukrainian-language album, www.anilorak.com, in 2000. Her collection of awards then kept growing, with gold albums, festival wins, Singer of the Year awards, and Golden Gramophones. She also represented Ukraine in Eurovision 2008 and came away with the Artistic Award Eurovision Song Contest, awarded to the best artist (though she came in second place). In 2013 she went on a tour of Ukraine and Russia with her concert show Karolina, and toured the US and Canada in 2016.

To date, Lorak has released 15 studio albums in Ukrainian, Russian, and English. The most recent, Did You Really Love… (Разве ты любил…), in Russian, appeared in 2016. She also occasionally acts, notably playing Zemfira in the musical Gypsy (Цыгане) in 1999. She is also a charitable powerhouse—she’s a UN Goodwill Ambassador to Ukraine for HIV/AIDS. In 2008 she released a film on the same subject, You Can’t Get AIDS Through Friendship.

Find Ani Lorak on Amazon

 

 

Lorak’s latest single, “Hold Back My Heart” (“Удержи моё сердце”):

 

Lyrics for “Удержи моё сердце”:

Стой! Пока еще не выключен свет.
Я хочу услышать ответ.
скажи зачем мы по кругу… друг от друга…
Вот и всё!
Мы доиграли роли любви.
Ну почему так бьется в груди.
И мне внутри неспокойно, мне больно.

Прощай!
Не нужно больше слов.
Спасибо за любовь… твою…

Удержи моё сердце руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень.
И нас всё еще можно спасти!
Удержи мое сердце словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце губами.
Ведь я всё еще люблю тебя…

Знай, я не смогу забыть твоих глаз.
Если мы исчезнем сейчас.
Разбив любовь на осколки иголки.
Ну и пусть!
Значит нам так суждено, потерять и падать на дно.
Искать в чужих друг друга.
Мы по кругу…

Прощай!
Не нужно больше слов.
Спасибо за любовь… твою…

Удержи моё сердце руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень.
И нас всё еще можно спасти!
Удержи мое сердце словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце губами.
Ведь я всё еще люблю тебя…

Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце!

Удержи моё сердце руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень.
И нас всё еще можно спасти!
Удержи мое сердце словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце губами.
Ведь я всё еще люблю тебя.
Люблю тебя…

 

One of Lorak’s earlier Ukrainian singles, “Where You Are” (“Там, де ти є”):

 

Lyrics for “Там, де ти є”:

Скільки зірок у світання,
Скільки у морі перлин.
Скільки імен у кохання,
Тільки ти, ти один.
Прийде цей час, настане той день,
І доля нас поєднає силою бажання.

Приспів:
Там, де ти є – захопив нас твір мелодій,
Танець запальний нас поєднав.
Я і ти, тільки двоє нас і назавжди
Наша любов веде нас у жаданий світ.

Я загадаю бажання
Про наші ночі без сна.
Уст полом’яних кохання
Пью до дна, пью до дна.
І доля нас поєднає силою бажання.

Приспів:
Там, де ти є – захопив нас твір мелодій,
Танець запальний нас поєднав.
Я і ти, тільки двоє нас і назавжди
Наша любов веде нас у жаданий світ.

Соло.

І доля нас поєднає силою бажання.

Приспів:
Там, де ти є – захопив нас твір мелодій,
Танець запальний нас поєднав.
Я і ти, тільки двоє нас і назавжди
Наша любов веде нас у жаданий світ.

 

Find Ani Lorak on Amazon

 

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.