Diskoteka Avariya

Diskoteka Avariya (Дискотека Авария; “Disco Accident” or “‘Disco Crash’”) is a Russian rock group formed in 1988 in Ivanovo, an economically depressed city near Moscow.

The original members of Diskoteka Avariya were Aleksey Ryzhov and Nikolai Timofeev, who met while studying at a local engineering university. They were joined several years later by Oleg Zhukov. The group started out by just playing at discos because they couldn’t afford the instruments they needed to be a real rock band. They also had a radio show and created remixes and parodies of recent hits, and they continually released collections of their work. Their name came about when they were performing at a rather rundown club and all the lights went out. To prevent the crowd from panicking, Timofeev yelled, “Calm down, everything’s fine! After all, we are Disco ‘Accident’!”

In 1997, the group finally released its first studio album, Dance with Me (Танцуй со мной), which became quite popular in Ivanovo and nearby cities. A few years later, after fourth member Aleksey Serov had joined the group, the group finally got their big break when some of their songs were included on a collection of dance hits put together by production company Union (Союз), which produces albums similar to the Now series that was once popular in the US.

The songs they released after that gained more popularity around the country, particularly their 1999 single “New Year’s” (“Новогодняя”) and then their 2001 album, Maniacs (Маньяки). However, sadly, not long after the release of the album Zhukov died of cancer. The group was put on hold briefly, but it soon continued releasing singles and kept becoming more popular. They finally began to get nominations for some of the country’s biggest music awards, including MUZ-TV and the MTV Russia Music Awards. They also released an album in Zhukov’s honor in 2006.

Since then, the group’s musical activities have continued, though in slightly different form: Timofeev left the group in 2012, and he and Rhyzhov sued each other for the rights to the group’s songs. The group replaced Timofeev with singer Anna Khokhlova, who had competed in the Ukrainian version of The X-Factor that year and now lends a softer note to the group’s pop/rap/rock sound. The group has released eight studio albums and several compilations of hits, as well as many music videos. They have continued to win awards, including in 2015 a Golden Gramophone (Золотой граммофон) for the best song of the past twenty years for their song “Disco Superstar.”

Find Discoteka Avaria on Amazon

 

“New Year’s,” (“Новогодняя”) the group’s breakout hit from 1999:

Lyrics to “Новогодняя”:

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Морозу песню дети не запоют.

Привет, с Новым Годом! Приходит Новый Год к нам.
И можно свободно ожидать чего угодно.
Только где носит того седого старика,
Который детям подарки достает из рюкзака.
Эй, Дед Мороз, приходи, тебя заждались мы.
И песню твою меня заказывать достали.
Покажись нам, не нервируй детей,
Мы крикнем: Дед Мороз, э-ге-гей!

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети хором не позовут.

Ну а теперь все вместе
Давайте позовем Деда Мороза!
Нет, вам надо кричать очень дружно! Три-четыре!
– Дед Мороз!
Еще!
– Дед Мороз!
– Слышу, слышу!
– Дедушка Мороз!

Собственно!
Я Дед Мороз, борода из ваты,
Я уже слегка поддатый.
Мне сказали меня здесь ждут,
Значит, будем догоняться тут.
Налейте мне вина побольше,
Мне везти подарки в Польшу
С мешком в руках

И в скороходах-казаках.
Танцуем рядом с елкой,
А может быть сосной.
Простите, только нет сейчас
Снегурочки со мной.
Мы вместе шли с Камчатки,
Но она ушла на блядки.
Значит будем без нее,
Что же делать, е-мое!

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети от беды не спасут.

Как же быть, что же делать,
Будем без Мороза Деда,
Ведь я может быть умру,
А мне еще в Чили и в Перу,
Мне в Алжир, в Ниагару,
Мне в Одессу и Самару,
На Тибет, на Тайвань,
На Кавказ и на Кубань,
В Аргентину, Нидерланды,
Пожалейте мои гланды.
Граммов около двуста,
Можно даже без тоста.
Чтобы по миру метаться,
Надо потренироваться,
Тут нальют, там нальют,
Не узнают да убьют.
Вы уже все в форме,
Значит, надо быть и мне,
Щас шампанского оформим,
Будем с вами наравне.
А когда станет жарко,
Начнем дарить подарки.
Славный праздник это вот:
Здравствуй елка – Новый Год!

 

“K.U.K.L.A.” (“К.У.К.Л.А.”; “doll”), one of the group’s most recent singles, featuring Khokhlova:

Lyrics to “К.У.К.Л.А.”:

Плачет девочка в ноутбуке:
Чужая дача, друзья, подруги,
Завтра пересдача…
Она тихо плачет в Твиттере
На двойном Бифитере*.
Неправильные уравнения, глаголы — всё неправильно.
Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила?
Всё неправильно, всё не вовремя.

Всё, что знала, умела — осталось в детстве,
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться?
Нет, раздеться вот так вот сразу,
Вдруг потом не поймёт отказа?

А если без отказа всё и сразу?
Будь что будет на волне экстаза.
Какого экстаза?
Влипнешь, глупая, что скажешь матери?
Был бы отец… проехали, хватит.

А друзья, он их столько зовёт дружбанить!
Всех залочить, всех забанить,
Всех в игнор, всех на жесткий лимитед!
Друзья реальные, друзья, простите.

Припев:
И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал,
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
А вдруг завтра горе или война?
Почему же так тяжело дышать,
Почему так рвётся твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли —
Твои неотправленные письма.

И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал,
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
А вдруг завтра горе или война?
Почему же так тяжело дышать,
Почему так рвётся твоя душа?
Отравленные мысли — неотправленные письма.

Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс.
До него реальная невесомость.
Секунды три — и ты уже внутри.
Что ещё — автобус, поезд?

Давить на совесть, давить на жалость,
Что осталось — всё смешалось!
Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость — с ним встретить старость.

Этот ночной полёт, этот прекрасный вид,
Может быть, заслужит его ретвит.
Перейди с автопилота в ручной режим,
Вот если б прилетел бы на помощь джин!

Пальцы складывают буквы,
Ты — просто кукла, ты — только кукла!
Твой месседж этим утром самый первый, самый ранний:
Берегись своих желаний!

Припев:
И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал,
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
а вдруг завтра будешь опять одна?
Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвётся твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли —
Твои неотправленные письма!

И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал,
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
а вдруг завтра горе или война?
Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвётся твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли —
Твои неотправленные письма!

Джин, джин, джин – где же джин?!
Джин, джин, джин – где же джин?!

Неотправленные письма…

Find Discoteka Avaria on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.