F.P.G. Fair Play Gang

F.P.G (Fair Play Gang) is a Russian street punk band from Nizhny Novgorod. Originally formed in 1993, the band was nominated for 2006 “Band of the Year” by punkgazeta.ru, and has developed a large following.

F.P.G. have been featured on numerous punk compilations around the world, including RETCH records’ World Wide Noise Attack, and the Russian-released Punk Revolution, Boots on the Streets, and Punk Occupation, and have been active in the festival scene in Russia and Europe.

After two years as a band, F.P.G. started playing live in and around Nizhny Novgorod in spring of 1995. In 1999, they released their debut album, entitled The Motherland Awaits a Hero – The Cunt Gives Birth to Fools (Родина ждёт героев – пизда рожает дураков).

F.P.G.’s second album came out two years later and featured street punk, ska and hardcore tracks, as well as Russian-language covers of Motorhead’s “Ace of Spades,” Nancy Sinatra’s “These Books Are Made For Walkin’”, and Frank Sinatra’s “My Way” (a long-time favorite cover song for punks since the Sex Pistols).

Their third album, Shitrock (Гавнорок), appeared in 2004. On this release, the band experimented with different musical styles, at times verging on a punk-infused style of jazz. From this album a cover of Kino’s “Night” (“Ночь”) made it onto Nashe Radio’s rotation. In 2006, F.P.G. was able to play two large concerts in Nizhny Novgorod and Moscow with one of their early influences, The Exploited (UK).

By 2010 F.P.G.’s style had evolved considerably. That year they released a fourth studio album entitled Poems (Стихия). This album featured much deeper lyrics and musical experimentation, even more distinctive than on Shitrock (Гавнорок) six years earlier.

In fall 2015, F.P.G. began working on their fifth and most recent album, Through the Hate (Сквозь Ненависть), which united many of the disparate aspects of the bands’ work to date. The album features lyrics on philosophical themes, punk-jazz experimentation and melodic guitar riffs.

 

Here is F.P.G. live on Nashe Radio with the track “Khan” (“Хана”):

Lyrics for “Хана”:

Сквозь мир, в котором мы живем,
Проходит линия огня.
Здесь гибель ждет тебя со всех сторон
И часто непонятно – чья же сторона твоя…
Но смерть не обойдет вниманьем никого – грядущее предрешено…
Хана нам всем! Нам всем хана!
Спасения извне не будет ни хрена.
Ты или труп, или боец – альтернативы нет!
Нам всем пиздец!

Тот мир, в котором мы живем,
Измученный всепоглощающей войной,
Стремиться к апогею день за днем,
Все изощренней измываясь над собой.
Безумию невидно края и конца – оно орет в наших сердцах.
Хана нам всем! Нам всем хана!
И этот поезд мчит неведомо куда,
У каждого в руке билет в один конец –
Билет до станции с названием пиздец!

Тот мир, которым грезим мы,
Не знает зависти, разбоя и чинов,
В нем не пугаются войны,
В нем просто нет причины проливать чужую кровь…
Пока мы верим в то что воплотиться в жизнь мечта – у нас есть шанс. Иначе…

Хана нам всем! Нам всем хана!
Спасения извне не будет ни хрена.
Ты или труп, или боец – альтернативы нет!
Хана нам всем! Нам всем хана!
Ищи спасение только в себе – всегда!
И не покинет вера нас – альтернатива есть!
Она есть в нас… У нас есть Шанс!

 

Here is “There, Where You Are” (“Там, где ты есть”), a recent ska track:

Lyrics for “Там, где ты есть”:

Я не марал бумаг, писав на злобу дня,
Мне высекала жизнь эти слова на сердце
Я шел свои путем, теряя и ища
Туда, где воздух рвали килогерцы.

Я уходил во тьму, в раздор с самим собой
И клял свою судьбу, завидуя чужой судьбе
Но лишь всходило солнце над моею головой,
Я поднимался и твердил себе

С песней по жизни
Смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь,
Делай, что хочешь
С тем, что имеешь
Там, где ты есть!

Я не выдумывал далеких островов
Я знал, всегда что счастье где-то рядом
Лишь будь ему открыт, лишь будь к нему готов –
Оно само найдет тебя по взгляду!

Я не искал ни рифм, ни красного словца,
Ни имиджа, чтобы нагнать на малодушных страху,
Ни идеальных форм, ни умного лица,
НИ ПОВОДА ПОСЛАТЬ КОГО-ТО НА ХУЙ!

С песней по жизни
Смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь,
Делай, что хочешь
С тем, что имеешь
Там, где ты есть!

И каждый новый день был как урок держать удар
И я учился петь на опереженье
Жечь за собой мосты – моя беда и дар,
Мне данный, чтобы продолжать движенье.

С песней по жизни
Смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь,
Делай, что хочешь
С тем, что имеешь
Там, где ты есть!

ТАМ, ГДЕ ТЫ ЕСТЬ!!!

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.