Konets Filma

Konets Filma (Конец фильма; “end of the film”) is a Russian rock band. Active since 1998, when it was founded by Russian natives of Estonia, it currently includes Evgeny Feklistov (Евгений Феклистов; vocals, acoustic guitar, songwriter), Pyotr Mikov (Пётр Миков; guitar), Aleksey Pleshchunov (Алексей Плещунов; bass guitar), Aleksey Denisov (Алексей Денисов; drums) and Stepan Tokaryan (Степан Токарьян; keyboards, backing vocals).

The band has its roots in Estonia with Evgeny Feklistov, its current leader and songwriter. In 1989, Feklistov worked with acquaintance Vladimir Dzhumkoviy (Владимир Джумковый) to create a single called “Pathology” (“Патология”). After producing the single, they went their separate ways to work on their own projects. Later, Feklistov moved to St. Petersburg. There, in 1996, he wrote and released his first album, The Bourgeoisie and the Proletariat Will Clap for Me (Мне будут хлопать буржуа и пролетарии), on which he played acoustic guitar. In 1998, Konets Filma was officially founded and began performing in clubs.

In 2000, the band moved to Moscow to begin work on the album Goodbye Innocence! (До свидания невинность!), which was released in 2001. One song on the album, “Yellow Eyes” (“Жёлтые глаза”), hit fourth place in the Nashe Radio (Наше Радио) hit parade and was included in the Russian MTV’s list of the top 50 music videos of the year.

In 2005 the band released three albums. Two were greeted with a warm welcome; the third, with significant popularity. Since then, the band has continued to release albums every couple of years, as well as regularly performing at festivals. In total, the band has officially released nine albums, with a further four unofficial releases, including two by Feklistov alone.

 

An early hit, “Yellow Eyes” (“Жёлтые глаза”):

 

 

Lyrics for “Жёлтые глаза”:

Мама потрогает лоб,
Вскипятит на плите молоко.
Где эта девочка
Рядом с которой мне будет легко?
Где эта девочка?
Где это Солнышко?
Где это всё, что должно было быть у меня?

Дед мороз умер.
Я знал разных женщин, бывал нетверёз.
Где эта девочка? Где?
Ведь иначе вся жизнь невсерьёз…
Где эта девочка?
Где это Солнышко?
Где это всё, что должно было быть у меня?

У меня… Жёлтые глаза…
Тёплые глаза жёлтого огня.
Буду в них глядеть,
Бронзы слёзы лить.
Мне бы улететь,
Мне бы всё забыть…

Листья сгорят,
Праздник кончится,
Дети вернутся домой.
И я узнаю её и она просто будет со мной.
Где моя девочка?
Где моя ясная?
Белая девочка с длинной и острой косой…

У меня…
Жёлтые глаза…
Тёплые глаза жёлтого огня.
Буду в них глядеть,
Бронзы слёзы лить.
Мне бы улететь,
Мне бы всё забыть…

 

A later hit, “Youth in Boots” (“Юность в сапогах”):

 

Lyrics for “Юность в сапогах”:

Здравствуй небо в облаках,
Здравствуй, юность в сапогах,
Пропади моя тоска,
Вот он я, привет войска
И рельсы-поезда,
Как я попал сюда?
Здесь не то, что на гражданке,
На какой-нибудь гражданке,
Жизнь снаружи и с изнанки
Сам попробуй изучи…
Для печали нет причин!
Непросто быть собой,
Когда шагает строй.
Только сердце птицы бьётся,
И ликует, и смеётся,
И ему не удается
Под конвоем петь в груди!
Знать бы, что там впереди!
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть,
Слегка просто ветер щекочет глаза.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть,
Слегка просто ветер щекочет глаза.
Шаг вперёд и два назад,
Кто бы знал, чему я рад?
Просто сбросил я печаль,
Словно голову с плеча
На стыках рельсов,
Пули в виски вбивают пульс
Ты поймёшь, как будет нужно,
Где предательство, где дружба,
Где карьера, а где служба,
И как сердце безоружно,
Как обманчива наружность,
Сколько звёзд и сколько лычек,
Сколько лиц, личин, обличий,
И как мало в нас различий…
Не вернется время вспять,
Не к лицу нам унывать.
Оседает как песок,
Время пылью от сапог.
Когда придет пора,
Сказать: ‘Домой пора’!
Но душа твоя как прежде,
Ждет любви, живет надеждой!
Под казенною одеждой.
Сердце трепет не унять,
Как свободу не отнять
Где-то течет река,
Где-то дом, где-то все ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер Щекочет глаза.
Кто слабак, а кто боец,
Кто герой, а кто подлец?
Испытай проверь на вкус.
Силу слов и прочность чувств!
Пока звучит мотив,
У жизни есть мотив!
Ты поймешь как будет нужно,
Где предательство, где дружба,
Где карьера, а где служба,
Как обманчива наружность,
Сколько звезд и сколько лычек,
Сколько лиц, личин, обличий,
И как мало в нас различий.
Здравствуй, небо в облаках!
Здравствуй, юность в сапогах!
Праздник, будни или бой –
В ситуации любой
Пока не дан приказ
Нам завершать рассказ.
Всем, кто в ногу и не в ногу,
Жизнь дает одну дорогу.
Радость встреч, невзгод тревогу
Не удастся обойти
Тем, кто все еще в пути.
А сколько будет дней
И шансов стать сильней!
Если сразу не известно,
Из какого кто здесь теста,
Будет время, будет место
Все расставить по местам.
Скоро все увидишь сам.
Где-то Течет река,
Где-то дом, где все ждут нас назад.
Это – Не грусть. Слегка
Просто ветер щекочет глаза.
Не всегда понять дано,
Где реальность, где кино.
Может, жил ты и не знал,
Что играл свой сериал.
Так, может, в этом суть,
Что с песней легче путь!
Ты поймешь, как будет нужно,
Где предательство, где дружба,
Где карьера, а где служба,
И, как сердце – безоружно,
Как обманчива наружность,
Сколько звезд, и сколько лычек,
Сколько лиц, личин, обличий,
Но как мало в нас различий!

 

This entry was written by Helen Herring, a finalist for a Home and Abroad Scholarship through SRAS.

SRAS specializes in study, research, and travel abroad to Russia and Eurasia. SRAS also maintains this site and provides free info for students studying Russia and Eurasia. Explore our resources to find out more!