Louna

Louna (in Russian Луна, though they actually go by the Roman spelling—it means “moon”) is a pretty recently established Russian rock group. The name comes from the nickname of one of the founders, Lu (Лу; actually Lusine Gevorkyan, Лусинэ Геворкян), an ethnic Armenian.

The group was founded in 2009 by two of the members of the band Tracktor Bowling, an alternative-rock group. Gevorkyan (vocals; occasionally keyboards) and Vitaliy Demidenko (Виталий Демиденко; bass guitar, back vocals) were joined by Ruben Kazaryan (Рубен Казарьян; guitar, back vocals), Sergey Ponkratyev (Сергей Понкратьев; guitar, back vocals), and Leonid “Pilot” Kinzburskiy (Леонид “Пилот” Кинзбурский; drums). The new band was formed in part so Gevorkyan could exercise her intellectual side—she has said that she wants her music to make people think. Soon after their founding, the group was nominated for Discovery of the Year, and they started ramping up their appearances at rock festivals. They also released their first album, Turn It Up (Сделай громче), that year, which increased their public cachet.

Over the next few years, the band continued on the usual path for ingenious, alternative Russian rock bands—more tours, performances, chart-climbing, and albums. But they also made their political opinions known, performing at the March of Millions, a Russian opposition protest march through Moscow. They released an English-language album in 2013, called Behind a Mask, and have a thriving English-language web presence. They went on a massive concert tour of the US that same year. To date, they’ve released five studio albums, plus several more concert albums. They’re still going strong, having already won a number of prestigious awards.

Find Louna on Amazon

 

“Turn It Up” (“Сделай громче”), 2010:

Lyrics for “Сделай громче”:

Дни так уныло
И так лениво
Ползут к субботе каждый раз.
В тоске и пыли
Мы позабыли
Что путь к свободе
Есть в любом из нас

Давай возьмем выходной
Будем делать все, что захочешь
Пускай им снится покой
Мы не будем спать этой ночью
Не важен возраст и пол
Будь самим собой,
Будь проще
Свобода и рок-н-ролл —
То что нужно нам
Сделай громче!

Паук системы
Плетет нам схему
Дом, сон, работа — день за днем.
В плену рутины
В метро, машинах
Проходят годы
Так чего мы ждем?

Давай возьмем выходной
Будем делать все, что захочешь
Пускай им снится покой
Мы не будем спать этой ночью
Не важен возраст и пол
Будь самим собой,
Будь проще
Свобода и рок-н-ролл —
То что нужно нам
Сделай громче!

Не важен возраст и пол
Будь самим собой,
Будь проще
Свобода и рок-н-ролл —
Все что нужно нам
Сделай громче!

Давай устроим дестрой
Веселись и пой что есть мочи
Давай возьмем выходной
Мы не будем спать этой ночью

Не важен возраст и пол
Будь самим собой,
Будь проще
Свобода и рок-н-ролл —
То что нужно нам
Сделай громче!
Сделай громче!

Мы не будем спать
Сделай громче!

Сделай громче
То что нужно нам!

 

“Mom” (“Мама”), 2012:

Lyrics for “Мама”:

Мама я прошу не ругай меня,
Если я ложусь спать в начале дня
Я открыла дверь, он в нее вошел
Жизнь моя теперь – это РОК-Н-РОЛЛ!

Это шок в 15 лет, это первый рок-концерт,
Это слэм и губы в кровь, раз за разом вновь и вновь
Это Hetfield и Mustaine, это Deftones и Mudvayne
Это шаг в опасный путь и назад не повернуть

(Я прошу прости меня)
Назад не повернуть
(И знай теперь вся жизнь моя -)
Это Рок-н-ролл

Это Летов и Cobain, это лето и портвейн
Это первое баре, на гитаре во дворе
Это Beatles и Woodstock, это Pistols и панк-рок
Это то, что нас тогда изменило навсегда

Прости меня!

Мама я прошу не ругай меня,
Если я ложусь спать в начале дня
Я открыла дверь, он в нее вошел
Жизнь моя теперь – это РОК-Н-РОЛЛ!

(Я прошу прости меня)
Это Рок-н-ролл
(И знай теперь вся жизнь моя -)
Это Рок-н-ролл

Это Рок-н-ролл

Я прошу прости меня
И знай теперь вся жизнь моя

И я прошу прости меня
И знай…

Мама я прошу не ругай меня,
Если я ложусь спать в начале дня
Я открыла дверь, он в нее вошел
Жизнь моя теперь – это РОК-Н-РОЛЛ!

Я прошу прости меня
(Это Рок-н-ролл)
И знай теперь вся жизнь моя –
Это Рок-н-ролл…

 

Find Louna on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.