Dimitry Monatyk, known as “Monatik,” (often spelled with Latin letters) is a Ukrainian dancer and singer-songwriter that performs primarily in Russian, and occasionally in English and/or Ukrainian.

Born in northwestern Ukrainian city of Lutsk, 1986, Monatik was a member of the Lutsk Breakdance Crew (DBS Crew) from 2000 until 2006. In 2003 he joined the Law Faculty of the Inter Regional Academy of Personnel Management, studying music and dance in his free time.

Though he made the final casting call for the Ukrainian talent show Star Academy (Фабрика зiрок) in 2008, he didn’t receive a part. He then moved to Kyiv to direct singer Natalia Mohylevska’s choreography. Before moving, he created his first music group, Monatique, which played two funk and soul concerts in Lutsk.

Monatik’s solo career began in 2011 with the release of “TaiUletayu” (“ТайУлетаю”), the music video for which was shot on a mobile device. His first album, S.S.D., the Latin abbreviation of “Today’s Soundtrack” in Russian (“Саундтрек сегодняшнего дня”), was released in 2014. He drew and designed the album cover himself. His second album, Sounds (Звучит), was released in 2016. Despite his solo career, Monatik continues to work with other artists, including Svetlana Loboda, Anna Sedokova, Eva Bushmina, Alina Grosu, Dima Bilan, and Seryoga.

Monatik became a mentor in the Ukrainian version of the show The Voice. Children with Tina Karol and Potap in 2016, and opened the semifinal round of the Eurovision Song Contest in 2017 with the song “Circling” (“Кружит”). In 2017 it was reported that Monatik would tour in Moscow, but he cancelled the concert, announcing that the cancellation was a protest of current policies of the Russian government. Despite the cancellation, he continues to perform in Russian although many other Ukrainian artists have refused to perform or speak Russian in interviews.

In 2016, he won Singer of the Year at the M1 Music Awards. At the 2017 YUNA National Music Awards, Monatik won two categories: Best Album for Sounds and Best Video Clip for “Circling.”

The official video for Monatik’s “Circling”:

Так особенно сегодня чувства кипят.
Так говорят, а я не вижу их.
Так особенно сегодня люди шалят.
Так говорят, а я не вижу их.
Так особенно сегодня звезды горят.
Так говорят, а я не вижу их ведь.
Занят мой взгляд…

Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
Я что ли чувствами залит, что глаза мозолю.
Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
Эй, ты что не золотом лита?
Что глаза мозолю?

Оказалось, вокруг тебя весь мир кружит!
Вокруг тебя весь мир кружит!
Вокруг тебя весь мир кружит!
Кружит, кружит… о-у, как жить?

Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да, до упаду.
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да… дай мне!

Головы кружит, головы кружит…

Так особенно сегодня чувства кипят.
Так говорят, а я не вижу их.
Так особенно сегодня люди шалят.
Так говорят, а я не вижу их.
Так особенно сегодня звезды горят.
Так говорят, а я не вижу их
Занят мой взгляд…

Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
Я что ли чувствами залит, что глаза мозолю.
Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
Эй, ты что не золотом лита?
Что глаза мозолю.

Оказалось, вокруг тебя весь мир кружит!
Вокруг тебя весь мир кружит!
Вокруг тебя весь мир кружит!
Кружит, кружит… о-у, как жить?

Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да, до упаду.
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да… дай мне!

Головы кружит, головы кружит…

Ты так особенна, ты так особенна.
Вокруг тебя весь мир кружит!
По тебе с ума сходят.
Ты так особенна, ты так особенна.
Вокруг тебя весь мир кружит!

Вокруг тебя весь мир. (х6)

Вокруг тебя весь мир кружит!
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да, до упаду.
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да… дай мне!

 

“UVLIUBT” (“УВЛИУВТ”) by Monatik.. Try saying that five times fast!

А мы в любовь упали, когда бит ударил.
Подымаясь выше каждый час.
Роняли память, забывали поднять.
Но могли замять, всё что ранит нас.
Там били волны дикие.
Был тобой убитый я.
Было место дикое и незаметно тихое.

Неужели сон? Остановились ливни в унисон.
Нас не поймали, и мы в любовь упали.
Когда бит ударил…
Упали в любовь и ударились в танцы…
Упали в любовь и ударились в танцы…

Проблемы – суки, нам сжали руки.
Запрещали быть честными.
Так хотели, чтоб тесно, но мы.
В любовь упали, когда бит ударил.
Дарила столько мне сил, уносило.
Там били волны дикие.
Был тобой убитый я.
Было место дикое и незаметно тихое.

Неужели сон? Остановились ливни в унисон.
Нас не поймали, и мы в любовь упали.
Споем еще.

Нас не поймали и мы в любовь упали.
Нас не поймали и мы в любовь упали.
Когда…
Упали в любовь и ударились в танцы…
Упали в любовь и ударились в танцы…

Не поймали, кто не понял.
Не поймали ливни.
Упали в любовь и ударились в танцы.
Не поймали, кто их нанял.
Облака ленивые.
Не поймали, кто не понял.
Не поймали ливни.
Упали в любовь и ударились в танцы.
Не поймали, кто их нанял.
Облака ленивые.
Не поймали дураки, не поймали выстрелы.
И в любовь упали мы.
Выше земли!!!

Упали в любовь и ударились в танцы…
Упали в любовь и ударились в танцы…

Katheryn Weaver is a student of rhetoric and history at the University of Texas, Austin. Her primary areas of investigation include revolution and the rhetorical justification of violence against individuals, state, and society. She is currently studying Russian as a Second Language with SRAS’s Home and Abroad Scholarship.