Naik Borzov

Naik Borzov (Найк Владимирович Борзов) is a Russian rock musician, poet, and singer-songwriter. He is known as the founder of the seminal but short-lived Russian punk band Infection (Инфекция), and more widely for his solo work. 

Naik organized Infection when he was only 14 years old. During their early career, the group produced two full-length albums, Onanism (Онанизм, 1990) and Bellybutton Hole (Отверстие для пупка, 1992), both of which have reached a level of cult status. At the same time, Naik participated in a number of other punk bands, such as Platonic Prostitution (Платоническая проституция), Died (Умер), and Norman Bates Fan Club (Норман Бейтс фан-клуб).

After a two-year stint in the army, Naik began his solo career, and made the switch from punk to psychedelic rock. His first solo album was called Immersion (Погружение, 1992), and was followed two years later by Closed (Закрыто). However, Naik’s first real success came in 1997, when his single “Horse” (“Лошадка”) fell into consistent radio rotation.

In 2000 Naik released his fourth solo album, Supermen (Супермен), from which the tracks “Riding on a Star” (“Верхом на звезде”) and “Three Words” (“Три слова”) were made into music videos that aired on mainstream television channels. At this point Naik became a well-known celebrity around Russia. The following year, Naik’s single “Argument” (“Ссора”) came out on the soundtrack to Roman Kachanov’s film Dan House (Даун Хаус).

In 2008 Naik released another music video, for the track “Wind” (“Ветер”), a fast, melodic number with darkly romantic lyrics. The video saw heavy play on television channel A-One, and the Internet version was featured on the website Afisha. That same year, Naik wrote original songs for the Russian audiobook of Hunter S. Thompson’s Fear and Loathing in Las Vegas. 2008 also saw Naik’s contribution to a tribute album to seminal Russian rock band Nautilus Pompilius.

From the 1990s to the early 2000s, Naik was one of Russia’s leading representatives of indie rock. After his commercial success following the release of albums like Puzzle (Головоломка), Supermen, and Splinter (Заноза), his reputation shifted to pop music. Naik is also to this day considered a major figure in the development of Russian punk and alternative music, due especially to his role in Infection.

Find Naik Borzov on Amazon

 

Here is Naik’s highly successful single “Horse” (“Лошадка”):

 

Lyrics for “Horse”:

Я маленькая лошадка
И мне живется не сладко
Мне трудно нести мою ношу
Настанет день и я ее брошу
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег
И я везу свою большую повозку с того на этот берег

Мне хочется плакать, мне хочется смеятся
Мне хочется прыгать, валятся и брыкаться
Чтобы были друзья, или хотя бы один
Но я работаю как вол, в моей тележке кокаин

Я умру очень рано и я знаю об этом
Может быть не весной, может быть ранним летом
Я люблю слушать песни и костра нюхать дым
Hо нельзя мне отвлекаться – я везу кокаин

Я маленькая лошадка
И мне живется не сладко
Мне трудно нести мою ношу
Настанет день и я ее брошу
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег
И я везу свою большую повозку с того на этот берег

Я устала ужасно, я хочу отдохнуть
Съесть мешков 10 сена и надолго уснуть
Я хочу к перелетным птицам вклинится в клин
Hо работа важней, за спиной кокаин

Мне противно и трудно, но нельзя отступить
Хоть и хочется есть, хоть и хочется пить
Мы когда-нибудь за это в адском пламени сгорим
Hо все это потом, а в данный момент кокаин

Я маленькая лошадка
И мне живется не сладко
Мне трудно нести мою ношу
Настанет день и я ее брошу
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег
И я везу свою большую повозку с того на этот берег

Мне обидно и капают слезы
Когда мне под ноги кидают розы
Когда люди на улицах и в окнах квартир
Меня встречают и устраивают пир на весь мир

Мне рады даже малые дети
Мне машут даже деревьев ветви
Меня приветствуют все, все как один
Я привезла им новый мир, я привезла кокаин

Я маленькая лошадка
И мне живется не сладко
Мне трудно нести мою ношу
Настанет день и я ее брошу
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

 

Here is the single “Fresh Blood” (“Свежая Кровь”):

 

Lyrics for “Fresh Blood”:

Я фигурально меняюсь, метаморфозы внутри
Это какое-то чудо, только посмотри!
Я извергаю наружу
Памяти мертвый груз
Все это очень серьезно:
Видишь, я не смеюсь!!

Свежая кровь
Идет волна, сметая все стены.
Свежая Кровь
Бурлит поток,
Взрываются вены
Свежая кровь.
Реакций сплав, букет извержений
Свежая кровь
Средство сердечных решений.

Все, что со мной происходит
– Это не мой каприз
Вот только никак не проходит:
Из холода в жар,
Снизу в верх,сверху в низ
Мои перемены ужасны,
На первый, поверхностный взгляд.
Но все это вполне безопасно,
Я лишь не уверен… за яд.

 

Find Naik Borzov on Amazon

 

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.