Sekret

Secret / Секрет

Published: June 14, 2016

Secret (Секрет) was a very popular band during the Soviet era. They still occasionally tour and perform their old hits today.

Secret was founded in 1982 in St. Petersburg (then Leningrad), when two of the original four members, Maksim Leonidov (vocals, guitar, keyboard) and Nikolay Fomenko (vocals, bass guitar), met at the Leningrad State Institute for Theater, Music, and Cinematography. They were soon joined by Aleksey Murashov (drums) and Dmitry Rubin (guitar, vocals). According to the group’s website, they started out with a strong desire to play but not much skill. Apparently Leonidov suggested that they try to imitate ABBA; Fomenko countered with the Beatles, they agreed on the Beatles, and a Soviet legend was born. The band was meant to be a four-person “beat quartet” that emulated the Beatles—and some of their songs do have an uncanny resemblance to the Beatles. Even the group’s name is taken from a Beatles song, “Do You Want to Know a Secret?”

The group did not find success immediately. At their first concert in 1982, when they opened for a more popular group, the audience threw bottles at them. But eventually, after Andrey Zablyudovskiy (vocals, guitar, viola) joined, replacing Rubin, the group came into its own and began finding a fan base. The group put out several albums in the 1980s, including 1984’s “You and I” (“Ты и я”) and 1987’s “Secret,” and made the film How to Become a Star (Как стать звездой) in 1986, by which time they had won a cult following in the Soviet Union. But Leonidov left in 1989 and moved to Israel. The remaining members continued to produce music for several more years, but never with the same success and the group finally broke up in 1996.

After Leonidov returned to Russia, the original group occasionally reunited to play concerts—they’ve continued doing so to this day. They wrote a new song in 2003 for their twenty-year anniversary, and they released a new album in 2014.

 

“My Love Is On the Fifth Floor” (“Моя любовь на пятомь этаже”), from the 1987 album Secret, and a personal favorite:

 

Lyrics for “Моя любовь на пятомь этаже:”

Снова дом всё тот же дом
Как я ему он мне знаком
Он меня считает чудаком
Пpишел опять сюда стоять
Всю ночь не спатьи ждать

Под покpовом темноты
Смотpю навеpх туда где ты
Выше нет на свете высоты
Двоpы кусты свели мосты
И лишь коты со мной на ты

Моя любовь на пятом этаже
Почти где луна
Моя любовь конечно спит
Уже спокойного сна
Моя любовь на пятом этаже

Дом окутан тишиной
И только дождь над головой
Спpосит не поpа ли мне домой

Мне плевать на дождь и тьму
Hо мне понять бы самому
Для чего я здесь и почему
Двоpы кусты свели мосты
И лишь коты со мной на ты

Моя любовь на пятом этаже
Почти где луна

Моя любовь конечно спит
уже спокойного сна
Моя любовь на пятом этаже

Hа часах четвеpтый час
фонаpь луны давно погас
С якоpя сниматься в самый pаз

Снова мне не хватит дня
Hо скоpо гоpод весь в огнях
И эта полночь вновь спасет меня
Пpиду опять сюда стоять
Всю ночь не спать молчать и ждать

Моя любовь на пятом этаже
Почти где луна
Моя любовь конечно спит
уже спокойного сна
Моя любовь на пятом этаже

Моя любовь на пятом этаже
Почти где луна
Моя любовь конечно спит
уже спокойного сна
Моя любовь на пятом этаже

Любовь на пятом этаже
Любовь на пятом этаже

 

“Don’t Worry” (“Не переживай”), from the 1994 album of the same name:

 

Lyrics for “Не переживай:”

Ты сказала, что устала, что не можешь так жить,
Что каждый день все сначала, ты готова волком выть,
И в нашем доме нет денег, я опять виноват,
Моя прическа, как репейник, меня не примут даже в ад.
Тебе твердят твои подруги что я немного не в себе,
Но я убью того кто скажет, что я не пара тебе.

Припев:
Ух!… Е!… Не-не…
Не переживай, ты виновата сама,
Не переживай и не шоди с ума,
Не переживай, я все решу, так и знай!
Не переживай!

Ты сказала, что не знала обо мне ничего,
Что ты по жизни попадала, но я круче всеге,
Ты словно в стае бегемотов от зари до зари,
На фестевале идиотов я был бы членом жюри.
Тебе твердит твоя мамаша, что не везет тебе в судьбе,
Но я убью того, кто скажет, что я не пара тебе.
Припев:
Ух!… Е!… Не-не…
Не переживай, ты виновата сама,
Не переживай и не шоди с ума,
Не переживай, я все решу, так и знай!
Не переживай!

Ты сказала, что узнала, как собрать динамит,
Что ты все точно расщитала, он мне сильно повредит,
И я похож на гориллу, не хватает хвоста,
Меня наверно при рожденьи уронили с моста.
И прихожу я на свиданье по водосточной трубе,
Но ты убьешь того, кто скажет, что я не пара тебе.

Припев:
Ух!… Е!… Не-не…
Не переживай, ты виновата сама,
Не переживай и не шоди с ума,
Не переживай, я все решу, так и знай!
Не переживай!

About the author

Julie Hersh

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.

Program attended: Art and Museums in Russia

View all posts by: Julie Hersh