Rezerwat (“reserve”) is a Polish rock band that was founded in Łódź, Poland, in 1982. The band is led by Andrzej Adamiak, a composer, songwriter, producer, singer, and bass player. Most of Rezerwat’s music has been and continues to be written by Adamiak. The current lineup of the band includes Adamiak (bass and vocals), Krzysztof Patocki (drums), Bartek Adamiak (guitar), Bartek Papierz (guitar), and Piotr Goljat (keyboards).
Rezerwat debuted at the rock music festival Rockowisko—one of the most popular festivals in the 1980s—in November 1982. After the festival, Rezerwat made its first studio recordings in 1983, which included the songs “Observer” (“Obserwator”) and “Hysteria” (“Histeria”). In 1984, it released its first full-length album, named Reserve (Rezerwat). The band’s most famous song, “Take Care of Me” (“Zaopiekuj się mną”), was recorded in 1985 and released as a single in 1986. It reached number 1 on two charts and number 6 on a third.
After their hit, Rezerwat continued regular recording and performances. To date, the band has released a total of three studio albums, four compilation albums, and three singles. Eleven songs by the band have reached the Top 50 on the Program 3 Polish Radio (Program III Polskiego Radia) chart. Its most recent work is the album Touch (Dotykaj), released in 2016.
An early hit, “Observer” (“Obserwator”):
Lyrics for “Obserwator”:
Co się dzieje? Ja wiem!
Kto się śmieje? Ja wiem!
Stoję z boku patrzę
Stoję z boku jak w teatrze,
Tych aktorów chyba znam,
Stoję z boku patrzę,
Stoję z boku jak w teatrze,
Chociaż sufler, także gram.
Obserwator, obserwator,
Zamiast serca – kalkulator.
Ja wszystko wiem!
Kto na scenie? Ja wiem!
A kto cieniem ? Ja wiem!
Stoję z boku zawsze,
Stoję z boku jeszcze patrzę
Własne zdanie mam.
Stoję z boku zawsze,
Stoję z boku jeszcze patrzę
Wasz niepokój i strach.
Obserwator, obserwator,
Cudzych grzechów – rejestrator.
Ja wszystko wiem!
Stoję z boku zawsze,
Stoję z boku jeszcze patrzę
Własne zdanie mam.
Stoję z boku zawsze,
Stoję z boku jeszcze patrzę
Wasz niepokój i strach.
Obserwator, obserwator
Zamiast serca – kalkulator.
Ja wszystko wiem!
Ile jest nadziei?
Ile prawdy nienawiści?
Jak oddzielić niebo i piekło?
Szarzy jak ulice,
Nawet modląc się pytacie
Czemu życie w szarość uciekło?
Obserwator, obserwator, obserwator, obserwator,
Obserwator, obserwator, anioł, diabeł, prokurator.
Ja wszystko wiem!
A later hit, “Take Care of Me” (“Zaopiekuj się mną”):
https://www.youtube.com/watch?v=2CSwB60y20w
Lyrics for “Zaopiekuj się mną”:
wokół mnie gorąco
bezpiecznie
słońce topi serce
bajecznie
uwielbiam cały świat
za dobre słowo
ubóstwiam ciebie tak
kolorowo
zaopiekuj się mną
nawet gdy powodów brak
zaopiekuj się mną
mocno tak
I prawie kochasz mnie
i jesteś obok
już nienawidzę cię
tak kolorowo
zaopiekuj sie mną
nawet gdy nie będę chciał
zaopiekuj się mną
zaopiekuj się mną
mocno tak
This entry was written by Helen Herring, a finalist for a Home and Abroad Scholarship through SRAS.
