Animatsiya

AnimatsiYa (АнимациЯ; translates to “animation,” with an emphasis on “I” in the Russian) is a Russian rock group that was formed in 2000 in Chistopol, Tatarstan. They’re considered to be a heavy metal/hard rock band. According to their own definition in their record-label biography, they play something called “clean rock … uniting all the traditions of quality Russian rock.” Their songs describe and investigate contemporary Russian life and the fate of man—they’re deep and meaningful. The group’s members, following a long Chistopol tradition, are self-made poets.

Konstantin Kulyasov (Константин Кулясов; vocals, guitar, songwriting) founded the band, but there wasn’t a single consistent membership until sometime in 2001: Kulyasov, Artyom Karpov (Артём Карпов; percussion), Vitaliy Belov (Виталий Белов; bass guitar), Aleksey Ivanov (Алексей Иванов; guitar), Dmitry Mausov (Дмитрий Маусов; vocals, guitar), and Andrey Chugunov (Андрей Чугунов; keyboard).The group’s first album was finally released in 2008. Called Strange Person (Странник), it became popular in Boston, of all places. The second album, Interference On the Air (Помехи в эфире), was only released online, in 2009. After that, they began appearing at more rock festivals and touring in Tatarstan.

The group’s present-day form actually didn’t arise until around 2009—according to the group’s VK site, this first group was barely even the same band as today’s version, as they searched for and changed their sound with each new member. The various changes in membership are difficult to trace, they’ve been so convoluted; today the band consists of Kulyasov, Aleksey Saleev (Алексей Салеев; guitar), Dmitry Dolonin (Дмитрий Долонин; bass guitar), Emil Suleymanov (Эмиль Сулейманов; percussion), Georgiy Malanchev (Георгий Маланчев; sound direction and production), and Vitaliy Averyanov (Виталий Аверьянов; technical work, stage design).

The band’s popularity grew with their third album, Made in China? (Сделано в Китае?), one of whose songs, “Vanka” (“Ванька”), won an online musical competition. They later released a cartoon music video to accompany the song. In 2012, their fourth album, Ё Time (Время Ё), was released, and one song, “Homeland” (“Родина”), finally approached the top of Russian charts. The song was also chosen as part of the soundtrack of the film Messenger from Paradise (Курьер из рая), which the group seems quite proud of. A few years later, “Vanka” was featured in the film “Moscow, Russia” Express (Скорый “Москва-Россия”). The group released their most recent album, Crossroads (Распутье), in 2015.

Find AnimatsiYa on Amazon

 

“Homeland” (“Родина”), 2012, one of the group’s most popular songs:

 

Lyrics for “Родина”:

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это не “торкает”!

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это не “торкает”!

Я люблю свою Родину вроде, но
Я «пахал» на работе безвылазно.
Удивительно, поразительно,
Как легко свою жизнь превратить… Вино
Я хотел бы Грузинское. И в кино,
И на солнечном пляже валяться, но
Я не потяну на зарплатину
Три билета, да в южную сторону!

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это не “торкает”!

Я люблю свою Родину, вроде, — да!
Да и не был я, в общем-то, никогда
Ни в Гренландии, ни в Америке…
Что ж теперь мне, убиться в истерике?
Там, я знаю из фильмов, что тоже врут,
Даже Орки и Гоблины там живут,
А у нас Язи в жанре «Fantasy» –
Два стакана – и будет всё на мази!

Вот она, вот она, Родина моей мечты!

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это не “торкает”!

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это не “торкает”!

Я люблю свою Родину, ё–моё!
А кого же ещё, если не её?
И мобили «Ё», и дороги «Ё»,
Что-то есть в ней такое… совсем своё!
Можно и про поля, да про тополя.
Это дело нехитрое, “вуаля”!
Я бы точно смог, только точит тля,
Заставляя меня начинать с нуля…

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это не “торкает”!

Я люблю свою Родину, вроде бы.
Я полжизни рабом на заводе был,
И штаны носил прямо на скелет,
А теперь меня это…

 

“Run” (“Бег”), from their most recent album:

 

Lyrics for “Бег”:

Бег! Бег! Бег! На ладони век!
Тает человек! Не замечает!
Нет! Нет! Нет! Не прольётся свет!
Колесница лет нас убивает!

Пока ещё не поздно
Бродить под небом звёздным.
Всё кажется неважным
И крайне несерьёзным.
Ты можешь не столкнуться,
Идти, но разминуться
С проблемой: «сделать выбор»
Иль просто отмахнуться.
Но попадая в омут,
Так скоро и нелепо,
Теряют люди разум,
Судьбе вверяясь слепо.
Бывают и другие,
Но их нет уж много,
Мы часто узнаем их
Из строчек некролога …

Последние герои –
Их называют часто…
Мне кажется – напрасно!
У всех свои покрои!
Но главное не это:
Кто сам недокумекал,
Здесь умирать не хочет
Никто из человеков!

Бег! Бег! Бег! На ладони век!
Тает человек! Не замечает!
Нет! Нет! Нет! Не прольётся свет!
Колесница лет нас убивает!

 

Find AnimatsiYa on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.