Bajm

Bajm is a classic Polish rock band that was founded in 1978. The original members were Beata Kozidrak (the founder and vocalist, and the only member who has stayed throughout the band’s history), Andrzej Pietras, Jarosław Kozidrak, and Marek Winiarski, with Andrzej Koziara and Andrew Gradkiewicz joining soon after. The band’s name comes from the first letters of the founders’ names. They got their start at the Polish singer-songwriter festival in Opole, taking second place, and over the next few years they continued participating in various youth music festivals. Their first big hit, “On the Way to Her Heart” (“W drodze do jej serca”), released in 1982, rose to the top of Polish radio charts. They released their first album, Bajm, in 1983, and went on a world tour. By 1987, they were performing fifty concerts per month, traveling all over the world, and winning awards in festivals.

Bajm released many more albums over the next few years, nearly one a year. Flame from Heaven (Płomień z nieba), their 1994 album, went platinum. The next year, the band’s singer, Beata Kozidrak, won two Fryderyk Awards for Vocalist of the Year and Best Pop Album. She won Best Singer in 2001, and has won Superjedynki Awards for Vocalist of the Year several times.

The band is still recording and performing; they recently celebrated their 30th anniversary with a number of concerts all over Poland. A history of the band, Runs Hot in Our Blood (Płynie w nas goraca krew), was released in 2012, written by Eva Tutka, the band’s road manager. The band’s composition has changed over the years, of course; it now consists of Kozidrak (vocals), Adam Drath (guitar, songwriting), Artur Daniewski (bass guitar), Krzysztof Nieścior (percussion), Piotr Bielecki (guitar), and Maria Dobrzańska (piano).

Kozidrak also has a popular solo career. She released her first album, Beata, in 1998 and her second album, Now I Swim (Teraz płynę), in 2005. Both went double platinum.

Find Bajm on Amazon

“Two Hearts, Two Sorrows” (“Dwa serca, dwa smutki”), 1985:

 

Lyrics for “Dwa serca, dwa smutki”:

Rośniesz jak młody Bóg na moich ramionach
Jak drzewo, którego nikt, nikt nie pokona
Dałam ci wolę istnienia
Dałam ci siłę tworzenia

Nowy nieznany szlak nad twoją głową
Może jest tylko snem, a może koroną
Zostań więc Bogiem i drzewem
Między mną, ziemią, a niebem

Ref.:
Więc teraz serca mam dwa, smutki dwa
I miłość po kres, i radość do łez
Wieczory długie i złe, krótkie dnie
Więc całuj mnie częściej,
Bo nie wiem jak będzie

Ojciec Twój pędzi-wiatr, uwieść mnie zdołał
Tulił jak cenny skarb w swoich ramionach
Dałam mu wolę istnienia
Dałam mu siłę tworzenia

 

“Thoughts and Words” (“Myśli i Słowa”), 2003:

 

Lyrics for “Myśli i Słowa”:

Kocham cię, uciekają myśli złe
Zamiast róż magia słów…
Kocham cię, czasem zapominam, że
Tylko to liczy się…

Widziałam w twoich oczach tamten blask
Kiedy mówiłeś kocham pierwszy raz

Ref:
Myśli i słowa by znowu budować nowy dzień, nowy, nowy dzień
Wichry i burze, to wszystko by znów wiedzieć, że…

Kocham cię, nasza miłość zmienia się
Tak jak my, z każdym dniem…
Tak bardzo kocham cię i wierzę w każde słowo twe
Gdy jesteś tuż obok mnie…

Widziałam w twoich oczach tamten blask
Kiedy mówiłeś kocham pierwszy raz

Ref:
Myśli i słowa by znowu budować nowy dzień, nowy, nowy dzień
Wichry i burze, to wszystko by znów wiedzieć, że kocham cię

Widziałam w twoich oczach tamten blask
Kiedy mówiłeś kocham pierwszy raz

Ref:
Myśli i słowa by znowu budować nowy dzień, nowy, dzień
Wichry i burze, to wszystko by znów wiedzieć, że…

Myśli i słowa by znowu budować nowy dzień, nowy, nowy dzień
Wichry i burze, to wszystko by znów wiedzieć, że kocham cię

Find Bajm on Amazon

 

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.