Blestyashchie

Blestyashchie (Блестящие, “the bright ones”) is a Russian all-female  pop group. It was formed in 1995 by the producers Andrey Grozniy (Андрей Грозный) and Andrey Shlykov (Андрей Шлыков), and their original lineup consisted of Olga Orlova (Ольга Орлова), Polina Iodis (Полина Иодис), and Varvara Koroleva (Варвара Королева). Its membership has changed often over the years—seventeen women have participated—but it has consistently released pop and dance hits, even as the soloists and sound have changed. While most former members left for standard reasons—to have children or start solo careers, or because of disagreements with management—Polina Iodis left in 1998 to compete in extreme sports, and became a champion Russian surfer.

In 1996, the group released its first single, “There, Only There” (“Там, только там”) and an album of the same title in 1997. They started to become popular about a year later, after some changes in soloists, with the singles “Clouds” (“Облака”), “Cha-cha-cha” (“Ча-ча-ча”), and “Where Are You, Where?” (“Где же ты, где?”). Since then the group has released an additional seven albums, with the most recent, Classmates (Одноклассники), a compilation, appearing in 2008.

The group is still functioning, though it has undergone turbulent changes in membership in recent years. Its most recent single, from 2015, “Brigade of Painters” (“Бригада маляров”), saw the group consisting of Nadezhda Ruchka (Надежда Ручка), Silvia Zolotova (Сильвия Золотова), Marina Berezhnaya (Марина Бережная), and Kristina Illarionova (Кристина Илларионова).

The group has been very successful over the years, being declared one of the “brightest” Russian pop collectives by Moskovskiy Komsomolets in 2003. They have also won a number of Golden Gramophones, their first for “Cha-cha-cha” in 1998 and their most recent in 2015 for “And I Flew” (“А я всё летала”).

Find Blestyashchie on Amazon

 

“There, Only There” (“Там, только там”) the group’s first single, from 1996:

Lyrics for “Там, только там”:

Там, где магнитные поля
Где лиловая земля
Я летаю (я летаю)
Там бьет в глаза небесный свет
Нереальный свет планет
Я мечтаю (я мечтаю)

И я в малиновых очках
Вижу небо в облачках
Забываю (забываю)
И невозможно угадать
Невозможно передать
Что я знаю (что, что я знаю)

Там, только там, только там
Голубые жемчуга и цветные берега
Па-па-рам
Там, только там, только там
Золотистые лучи и хрустальные ручьи
Па-па-ра-ру-рам

Где дым клубится от ракет
В небе ультрафиолет
Догорает (догорает)
Вновь солнце скрылось за горой
И мне кажется порой
Снег не тает (да, не тает)

Мой день кружится, как волчок
Весь до ниточки промок
Убегает (убегает)
Мне этот маленький секрет
Всех девчонок от планет
Открывает (открывает)

Там, только там, только там
Серебристая роса и белеют паруса
Па-па-рам

Там, только там, только там
И лазурь и бирюза, и зеленые глаза
Па-па-ра-ру-рам

Там разноцветные огни
Загораются они
Все искрится (все искрится)
И расцветает радуга
И ложится на луга
Словно птица (словно птица)
Там, где прошла земная ось
Оживают краски грез
Все кружится (все кружится)
И невозможно передать
Невозможно угадать
Что мне снится (что, что мне снится)

Там, там, там…
Там, там, там…

Там, там, только только…
Там только только …

Там, только там, только там
Фантастический полет и зеркальный синелет
Па-па-рам
Там, только там, только там
Электрический рассвет и меня как будто нет
Па-па-ра-ру-рам

Там, только там, только там
Фантастический полет и зеркальный синелет
Па-па-рам
Там, только там, только там
Электрический рассвет и меня как будто нет
Па-па-ра-ру-рам

 

“Brigade of Painters” (“Бригада маляров”) the group’s latest single, from 2015:

Lyrics for “Бригада маляров”:

Ой, девочки, ничего еще не случилось.
И солнце не закрыто тучами.
И время не остановилось – все к лучшему.
Ой, девочки, мы, конечно, изменились.
Из сказки в настоящее.
Как долго мы были блестящими, а теперь мы.

Ох, бригада маляров…
Ох, бригада маляров…
Ох, бригада маляров…
Красим, малюем.
Ох, бригада маляров…
Поем и танцуем.

Ой, девочки, это новое дело для нас.
Но мы привыкли нести радость людям.
И мы стоим с вами здесь и сейчас.
Не под вспышками фотографов.

Девочки, давайте же покажем класс.
Во всем талантливы будем.
И красками яркими оставим автографы.
Ведь теперь мы.

Ох, бригада маляров…
Ох, бригада маляров…
Ох, бригада маляров…
Красим, малюем.
Ох, бригада маляров…
Поем и танцуем.

Ой, девочки, ничего еще не случилось…

Ох, бригада маляров…
Ох, бригада маляров…
Ох, бригада маляров…
Красим, малюем.
Ох, бригада маляров…
Поем и танцуем.

 

Find Blestyashchie on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.