Elizium

Elizium (Элизиум) is a Russian ska-punk band from Nizhny Novgorod. Elizium plays across a number of genres, including ska, reggae, and metal, from which they have derived their own genre, which they call “space-rock” (“космос-рок”). Their name is taken from an ancient Greek conception of the afterlife. Elizium has  played with a number of well-known western punk and ska bands like NOFX, Mad Caddies, and Die Ärzte.

Bassist Dmitri “Drakol” Kuznetsov (Дмитрий “Дракол” Кузнецов) started Elizium in 1995 after deciding to give up his studies of architecture and finance in exchange for music. Kuznetsov was joined by Ekaterina “Ketish” Zudina (Екатерина “Кэтиш” Зудина) on guitar and vocals, and Aleks Repyov (Алекс Репьёв) on guitar and keyboard. Elizium’s first concert took place that same year.

Elizium quickly became popular in and around Nizhny Novgorod, but didn’t see wider fame until 2002. All The Islands! (Все острова!), was much better-received than the band’s first effort, Homeward (Домой). Around this time Elizium began to actively play in Moscow, often sharing the stage with seminal Russian punk bands like NAIV (НАИВ), Korol i Shut (Король и Шут), and Tarakany! (Тараканы!), as well as foreign bands like Marky Ramone and the Intruders.

Three singles from All The Islands! made their way onto Nashe Radio: “Three White Horses” (“Три белых коня”), “Islands” (“Острова”), and “Don’t Be Sad!” (“Не грусти!”). This same year Elizium added Ksenia Sidorina (Ксения Сидорина) from the Nizhny Novgorod group LADY-F on backing vocals. She sang on Elizium’s third full-length album, Space (Космос).

In 2005 Elizium released another album, On the Outskirts of the Universe (На окраинах Вселенной), which the band considers its most serious piece of work. Five years later, after a string of successful shows and the release of a greatest hits album, Elizium went on a large tour of the United States, followed by a Ukrainian tour.

Elizium is still quite active today, and has recently announced a new album for September 2016.

Find Elizium on Amazon

 

Here is Elizium with “All and Nothing” (“ВСЁ и НИЧЕГО”):

Lyrics for “All and Nothing”:

Я зажмурюсь на мгновенье,
Заглушив сердцебиение,
Глупых мыслей вереницу прогоню.
Отвлекусь лишь на минутку,
И случайно, словно в шутку,
Я тебе сквозь тьму ночную позвоню..

Все и ничего. Здравствуй и прощай.
Больше не увидимся с тобой.
Только ничего, мне не объясняй,
В жизни так случается порой.

Осенью сгорает лето,
Тише звуки, меньше света,
Облака плывут седые надо мной.
Заметает листопадом
То, что нам забыть бы надо,
По аллеям, где гуляли мы с тобой.

Все и ничего. Здравствуй и прощай.
Больше не увидимся с тобой.
Только ничего, мне не объясняй,
В жизни так случается порой.

Любовь порой нас посещает но, бывает
Что сколько нашим чувствам длиться –
Ни один из нас не знает,
Сперва она нас окрыляет,
Но бывает – накрывает отравляет ядом кровь,
И болью сердце разрывает.

Снова ветер в парусах и в перерезанных тросах
И ты сжимаешь кулаки пытаясь страх свой унять
Уже растаял за кормой усталый след от корабля
Но от судьбы бежать бессмысленно –
Ведь круглая Земля

Мне слишком больно вспоминать,
За что так больно – скажи?
Теряем больше чем любовь,
Теряем больше, чем жизнь.
Тобой я болен и неволен,
Скинуть чувства на “ноль.
Плохая роль, осталась боль.
Повсюду боль.

Мое сердце рвет на части,
Лишь тоска, а где же счастье,
Где те дни, что согревали нас теплом?
Лед звенит на дне бокала,
Но бокала слишком мало,
Чтобы наше лето стало просто сном.

Все и ничего. Здравствуй и прощай.
Разошлись, как в море корабли.
Все и ничего. Бьётся за кормой
Океан несбывшейся любви.

Всё и ничего. Здравствуй и прощай.
Разошлись, как в море корабли.
Всё и ничего. Мы идем с тобой
Курсом к разным полюсам Земли.

 

Here is the single “On the Top Floor” (“На верхнем этаже”):

Lyrics for “На верхнем этаже”:

На верхнем этаже, где светит Луна,
Я вижу твой силуэт у окна,
Но очень скоро ты выключишь свет,
Я так жалею, что меня рядом нет.

Я здесь, ты там,
Меня преследует грусть по пятам,
Я ночь, ты день –
Такая вот у нас с тобой дребедень.

На верхнем этаже, где светит Луна,
Быть может очень даже ты не одна,
Быть может кто-то даже рядом с тобой,
Но, жаль, не я, а кто-то другой.

Я здесь, ты там,
Меня преследует грусть по пятам,
Я ночь, ты день –
Такая вот у нас с тобой дребедень.

Я здесь, ты там,
Меня преследует грусть по пятам,
Я ночь, ты день –
Такая вот у нас с тобой…

У подъезда стою, сигареты курю
Ночь вдыхаю как сладкий приторный яд
Скоро солнце взойдет, первый луч упадёт
Я готов жизнь отдать за твой ласковый взгляд
Что случилось со мной? Как вернуть мне покой?
Как очнуться от страшного долгого сна?
Я в окно посмотрю, где вчера была ты
Мое сердце не скажет:
“ПРОЩАЙ!”

На верхнем этаже, где светит Луна,
В объятьях ты и тебе не до сна,
А я под окнами дежурю больной,
Как жаль, что я не в ладах с головой.

Я здесь, ты там,
Меня преследует грусть по пятам,
Я ночь, ты день –
Такая вот у нас с тобой дребедень.

Я здесь, ты там,
Меня преследует грусть по пятам,
Я ночь, ты день –
Такая вот у нас с тобой…

Я здесь, ты там,
Меня преследует грусть по пятам,
Я ночь, ты день –
Такая вот у нас с тобой дребедень.

 

Find Elizium on Amazon

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.