Maks Korzh

Max Korzh (Макс Корж) is a contemporary Belarusian rap/hip-hop singer. While most of his music is in Russian, he does have the odd song or video clip that includes some Belarusian.

Korzh attended musical school outside Brest, Belarus, and founded his first band, LunClan, with some friends when he was 16. The band, along with his next few projects, didn’t go anywhere. While in university he recorded his first solo song, “Heaven Help Us” (“Небо поможет нам”), and while he was away serving in the army, the song became Internet-famous. When he returned, he recorded a music video to go along with it, and with it officially launched his solo career. His first album, Animal World (Животный мир), was released a few months later, in summer 2012. He was signed to a record label, Respect Productions, and began touring.

According to his official bio on Respect’s website, “Max started, like many young people, with social rap in Belarusian, but he soon realized that his talents lay elsewhere: that he could express a whole range of thoughts and feelings in simple, clear phrases. And he does it in beautiful, hitmaking form.”

Korzh released a number of additional albums over the next few years, many of which were nominated for MUZ-TV (Russian music awards) prizes. His 2013 album, Live High (Жить в кайф), won Album of the Year. His latest album is 2016’s The Little One Grew Up (Малый повзрослел); he released a video clip to the title song in 2017. The peak of his career, according to his record label, was his song and video “A Guy’s Word” (“Слово пацана”), which is partly in Belarusian.

Korzh is banned from entering Ukraine, supposedly because he performed in Crimea after it was annexed by Russia.

Find Max Korzh on Amazon

 

“Heaven Help Us” (“Небо поможет нам”), 2012, Korzh’s first hit:

 

Lyrics for “Небо поможет нам”:

Я, миную мир иной, иду по мостовой.
Каждая минута в кайф, целый мир под ногой.
Час пик и любим мы город, хоть от счастья лети.
Где твоя удача брат, нам с тобой по пути.

Твой навигатор на строенн на ту, где тепло.
Ты мой друг если чо то стоишь, ты просто трепло.
Твой шанс гдето рядом, используй его.
Ведь кому ты нужен здесь, кроме себя самого.

Каждый хочет знать, где и в чем его ремесло.
Я просто делаю свое музло.
Каждый хочет знать и верить, любить до дрожи по коже.
Если ты с небом в хорошем, оно всегда поможет

Небо поможет нам! Небо поможет искать.
И небо поможет нам! Небо поможет все взять.
И небо поможет нам! Небо поможет нам.
И небо поможет нам! Небо поможет нам.

Эй, чтоб словить денег мешок, купи билет в лото.
А свои пустые бредни оставь на потом.
Мне же не надо ничего, я сам себя нашел.
видить мир реально прекрасным, а не мнимое мнимое шоу
Незная точный путь, незная тех приград

Мы вышли на старт и ни шагу назад.
И счастье, что зову – не за горами брат.
Лишь будь готов к нему, все мигом забрать.
Каждый хочет знать, где и в чем его ремесло.

Я просто делаю свое музло.
Да, нам нужно все сразу! Да, нам не нужно позже.
Мы с тобой братишка до конца и небо нам поможет.
Небо поможет нам! Небо поможет искать.
И небо поможет нам! Небо поможет все взять.
И небо поможет нам! Небо поможет нам.
И небо поможет нам! Небо поможет нам.
Свет в твоем окне тебе напомнит обо мне.
Свет в твоем окне тебе напомнит обо мне.
“A Guy’s Word” (“Слово пацана”), Korzh’s most recent major hit:

 

Lyrics for “Слово пацана”:

На одной из старых дач
За столом большим и шумным
Речь держали пацаны
О вечной дружбе…
Дым покругу,
И до дна стаканы.
Все клялись друг к другу.
Своих не забывать.
Вместе идти!
Вместе, и до конца.

Слово пацана…
Не понять тому, кто
Не бежал от местных с перебитым носом,
Пьяный по дворам.
Нужно расстаться нам!
Но на время – значит, ненадолго. Может на неделю, но точно не навсегда.

О-о-о! О-о-о!
О-о-о! О-о-о!

Ну а завтра, кто куда.
Кто служить, кто в институт.
А потом… Привет, семья.
И ни минуты.
Но чтоб не распадаться нам
Нужно баб поменьше слушать.
Какое “не пью”, какие “дела”?
С чуваками сбор не откладывай никогда.

Слово пацана…
Не понять тому, кто
Не бежал от местных с перебитым носом,
Пьяный по дворам.
Нужно расстаться нам!
Но на время – значит, ненадолго. Может на неделю, но точно не навсегда.

О-о-о! О-о-о!
О-о-о! О-о-о!

И если смогут между нами встать
Люди подлые и злые,
Чтоб тебе там про меня
Не говорили…
Не спеши ты никогда
Обрубать канаты с пылу.
Не за спиной,
А только в глаза.
И увидишь всё встанет
На свои места также.

Слово пацана…
Удержаться в этом сером мире,
Через силу на зло всем мудакам.
И не расстаться нам.
Не на время, даже не на долго.
Не на неделю, и точно не навсегда!
О-о-о! О-о-о!
О-о-о! О-о-о!

 

Find Max Korzh on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.