Нурсултан Азыкбаев

Nursultan Azykbaev (Нурсултан Азыкбаев) is a Kyrgyz pop singer who has extremely recently come to the forefront of the Kyrgyz pop scene. He sings in Kyrgyz, Russian, and English.

Azykbaev, only 21 years old, is currently studying flute performance at the Kyrgyz State Music Academy—he is in his third year.

Azykbaev made waves recently when he represented Kyrgyzstan in the 2016 New Wave competition in Sochi, an international music competition in which young performers from all the world take part. He sang three songs in the three different stages of the competition—”Shape of My Heart” (the Sting version, not the Backstreet Boys one), “My Feelings” (“Чувства мои”), which Arsen and Aibek Zamyrov popularized during their own turn at the New Wave competition, and finally his own composition, “Alas” (“Аттиң ай”). He was judged highly by the panel of expert judges: in the end he came in fifth overall out of 16 at the competition, though based only on the audience vote he came in an impressive third. The contest represented his debut performance as a singer.

Now that he’s made himself known to the Kyrgyz public and other pop singers, he has also started collaborating with others on the scene—he recently recorded a song, “Snowboard” (“Көк бөрү”), with Bayastan and Begish.

 

Azykbaev’s performance of his own composition “Alas” (“Аттиң ай”) at the New Wave festival:

 

Lyrics for “Аттиң ай”:

Кулагымда кыздын үнү ыйлаган,
Жөн ыйлабай жанды кошо кыйнаган.
Жок сезимди салгысы бар жүрөккө,
Кандай жанмын ал сулууну туйбаган?
Жакшы эле жакындаса жаныма,
Алыстаймын тургансып мен камына.
Катуу айтсам калат мүмкүн көңүлү,
Кайра корком каламбы деп каарына.

Кайырма:
Аттиң, ай, мага гана тартыласың жанымдан калбай,
Аттиң, ай, бакытын издеген жандай.
Аттиң, ай, бул өмүрдө түгөйүңдү жүрөсүң таппай,
Аттиң, ай, сен жалгыз ак куудай…

Баалап турсам бир өзүмдү башкадан,
Ээрчип жүрсө кыйынмын деп наздана.
Элес келсе, сезим келбей турду го,
Балким, сулуу кыйналууга жаралган.
Аттиң, неге баркын билбейм ал кыздын?
Ошондуктан мен азыр да жалгызмын.
Башкара албайм, туура түшүн сезимди,
Ак сүйүүнүн астында мен алсызмын.

Кайырма

 

Azykbaev’s recent collaboration with Begish and Bayastan, “Snowboard” (“Көк бөрү”):

 

Lyrics for “Көк бөрү”:

Кыргыз элдин эрмегине тең болгон ,
Кылымдарды кечип өткөн – көк бөрү ,
Эр азаматтардын сүйгөн оюну өркүндөгүн.
Ойносун бүт ааламда.

Улуу кыргыз элим көчмөнү
Ойноп эр азамат көк бөрү
Жарык жылдыз болуп жаңып
Көктөгү тарых барагынан элим өчпөгүн (х2)

Шамалга жеткирбей чапты , кыргыздын эр азаматы
Куюн салып миңген атты , күтпөй тайказанды тапты
Чаптыр , чаптыр , жигит чаптыр , кууган атаандашты калтыр
Бийик кылып – кыргыз калкын , бек сактагын – ата салтын

Кыргыз элдин эрмегине тең болгон ,
Кылымдарды кечип өткөн – көк бөрү ,
Эр азаматтардын сүйгөн оюну өркүндөгүн.

Улуу кыргыз элим көчмөнү
Ойноп эр азамат көк бөрү
Жарык жылдыз болуп жаңып
Көктөгү тарых барагынан элим өчпөгүн (х4)

Кадам баскын көк бөругө ,
Салым кошкун көтөрүүгө ,
Тоскун каршы чыккан затты ,

Укугун жок өткөрүүгө.

Жүрөккө жаккан оюн – көк бөрү ,
Ойноп калтырбай көптөрү
Биздин курам , дүйнө чемпиондору
Көңүл салбай сен өтпөгүн , көк бөрү
Биздин оюн көк бөрү ,
Биздин оюн көк бөрү.

Улуу баатыр кыргыз элим көчмөнү ,
Ойноп келет эр азамат көк бөрү ,
Жарык жылдыз болуп , жаңып көктөбү
Тарых барагынан элим өчпөгүн.

 

Azykbaev’s rendition of “My Feelings” (“Чувства мои”):

 

Lyrics for “Чувства мои”:

Разбила сердце моё,
Ты не со мной.
Забыть тебя не могу я,
Свежа моя рана.
Живу тобою лишь одной,
Дни вспоминая.
Плыву к ответу судбы,
Где ты, родная?

Припев:
Чувства мои—раненной птицей,
Теряют дыханье.
Мир стал пустым, небо льёт слезы,
Ответ твой—молчанье.

Любви листаю альбом,
Словно вчера.
Все было и все прошло,
В красочном сне.
Молчет давно телефон,
Стали чужими.
А ведь недавно совсем,
Были родными.

Припев

Без тебя нет смысла больше жить,
Не смогла ты мне простить,
Это любовь…

Припев

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.