После 11

Posle 11 (После 11, After 11) is a Russian folk-pop group, originally hailing from Saratov. The band got their start in 1999 when three Saratov Conservatory students—Yuri Postarnakov (Юрий Постарнаков), Andrei Zverev (Андрей Зверев), and Nikolai Feoktistov (Николай Феоктистов)—participated in a song competition in honor of Aleksandr Pushkin’s 200th birthday. Their song “Little Star” (“Звёздочка”) won the grand prize, an auspicious beginning to a successful musical career.

Over the course of the next few years, Posle 11 added several members to become a full-fledged folk collective. By 2003 they had added multi-intstrumentalist Dmitri Kalinin (Дмитрий Калинин), vocalist Karen Arutyunyan (Карен Арутюнян), percussionists Ilya Kruk (Илья Крук), Aleksey Malinovskiy (Алексей Малиновский), and bass guitarist Aleksandr Zubarev (Александр Зубарев).

With this lineup, Posle 11 emerged on the national stage after a performance at the Russia-wide talent contest Rainbow of Talents (Радуга талантов), in which they won second place. Shortly thereafter the group took first in the international talent contest Golden Hit (Золотой шлягер), and relocated to Moscow.

Posle 11 has also played some Russia’s biggest music festivals, including Invasion (Нашествие, 2004–5) and Slavic Bazaar (Славянский базар, 2008–13). In 2008, the group debuted on Nashe Radio with the song “Wings” (“Крылья”), which found its way to the 10th spot on the June charts. That same year, their single “Palms” (“Ладони”) fell into heavy rotation on Maximum (Максимум).

In 2009, Posle 11 released a video for “Explain It to Me” (“Объясни мне”) in collaboration with the group Uma2rmaN. Two years later saw another collaboration, this time with the band Hellawes (Хелависа) for the single “Be Nearby” (“Рядом быть”). In 2011 the band also released a video for “Twenty Years Until Fall” (“20 лет до осени”).

In 2012 Posle 11 again saw heavy rotation on Nashe Radio, this time for a cover version of Vladimir Vysotsky’s “Ships” (“Корабли”). Their most recent public performance was Channel One’s project “Exactly the Same” (“Точь в точь”).

Find Posle 11 on Amazon

 

Here is a live performance of Posle 11’s breakout single, “Wings” (“Крылья”):

 

Lyrics for “Крылья”:

Смысловая засада, рифма наградой раз в полтора часа,
Недосказанность фразы в липком экстазе, крик на два голоса,
Полилась на бумагу темная брага выдержкой 20 лет,
Мы не вместе, но рядом, значит так надо, я выключаю свет…
Твой силуэт, как иллюзия.

Оставаться надолго, надо не надо, споров не избежать,
Мне осталось немного, что будет дальше, к счастью не мне решать.
Скукой дышит в затылок звон ложек-вилок, смех сквозь презрение,
Мне б побыть настоящим было бы счастье пусть лишь мгновение.

Я не знаю, но чувствую, я не вижу, но верую,
Если вырастут крылья за спиной –
Я хочу чтобы были белыми…

Я не знаю, но чувствую, я не вижу, но верую,
Если вырастут крылья за спиной –
Я хочу чтобы были белыми…они.

Крепко сжатые руки, взят на поруки, новый крутой маршрут,
Кто-то хочет сразиться, кто-то боится, третьего дома ждут.
Стержень – быстрые спицы, жизнь колесницей движется к пропасти,
Распахни свое сердце, если ты хочешь душу свою спасти.

Я не знаю, но чувствую, я не вижу, но верую,
Если вырастут крылья за спиной –
Я хочу чтобы были белыми…

Я не знаю, но чувствую, я не вижу, но верую,
Если вырастут крылья за спиной –
Я хочу чтобы были белыми…

 

Here is Posle 11 with а video for “Twenty Years Until Fall” (“20 лет до осени”):

 

Lyrics for “20 лет до осени”:

Подсолнечное масло с запахом и хлеб –
Вкус детства.
Мечта – меч деревянный и велосипед,
Что может лучше быть?
Скучаю по маме сотни тысяч лет,
Сослан в рай, в лето.
С друзьями набиваем шишики-синяки,
Мечтаем, как дальше жить.

И ещё двадцать лет до осени,
Когда тебя я встречу, и сойду с ума,
Перевернётся мир…
И ещё двадцать лет до осени,
Когда мне станет мало твоего тепла,
Твоего тепла…

Мои кумиры, которых больше нет,
Горели огнём ярко.
Их пламя превращалось в песни и стихи,
И грело сердца людей.
Ломались судьбы, ломались голоса
В подъездах домов, в парках.
Всё было впереди, и я не замечал
Песок календарных дней…

И было двадцать лет до осени,
Когда тебя я встречу, и сойду с ума,
Перевернётся мир…
И ещё двадцать лет до осени,
Когда мне станет мало твоего тепла,
Твоего тепла…

И ещё двадцать лет до осени,
Когда тебя я встречу, и сойду с ума,
Перевернётся мир…
И ещё двадцать лет до осени,
Когда мне станет мало твоего тепла,
Твоего тепла…

И было двадцать лет до осени,
Когда тебя я встречу, и сойду с ума,
Перевернётся мир…
И ещё двадцать лет до осени,
Когда мне станет мало твоего тепла,
Твоего тепла…

 

Find Posle 11 on Amazon

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.