Valerii Leontyev

Valerii Leontiev (Валерий Леонтьев) is a Russian pop singer who has been touring, recording, and performing extensively since the 1970s. He was born in Ust-Usa, in the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic, but grew up in Arkhangelsk oblast. He sang in his school choir and could be found in drama circles as a child. When he was a little older he began to participate in amateur artistic performances in Vorkuta, where he also started participating in music competitions. He won an award for the Best Performance of a Political Song at a music competition in Syktykvar in 1972, and performed his first solo concert not long after this.

In the 1970s Leontiev lived in Moscow, where he went to an institute to study pop/variety art and music, and he performed and toured with various groups and festivals. In 1979, he won first prize at a concert for Best Performance of Songs of the Countries of Socialist Friendship in Yalta. His solo career started to pick up speed after this, with more prizes, concerts, and tours. He released his first studio album, Muse (Муза), in 1983 and kept up a fast pace of recording after this. He even traveled to Afghanistan in 1985, during the Soviet–Afghan War, to perform concerts, and in 1986 he performed at a concert of Soviet songs in Poland and in 1987 participated in the USSR Festival in India. He also was nominated to participate in the 1987 Eurovision, but the Soviet Union decided not to send a performer in the end that year.

His career continued successfully even after the fall of the USSR. He was able to expand his tours to the US, and wrote and recorded a music video called “On the Road to Hollywood” (“По дороге в Голливуд”). Later on, he also began performing occasionally in films. He has released more than twenty studio albums to date, plus several best-of collections.

Find Valerii Leontiev on Amazon

 

“Heart of a Human” (“Сердце человека”), 1983:

Lyrics for “Сердце человека”:

Парад надежд во всей красе!
Танцуют все! Танцуют все!
Глаза слепит цветная пыль,
А кто есть кто – решает стиль.

Где дьявол – смех, а Бог – успех,
Ты лучше всех! Ты лучше всех!
Ты никого не будешь ждать,
Ты так привыкла побеждать!

Когда умолкнет дискотека,
Ты возвращаешься ко мне.
Услышать сердце человека
Возможно только в тишине…
Сердце человека
Услышишь только в тишине.

Зигзаги фар. Изгиб шоссе.
Танцуют все! Танцуют все!
Как будто праздник без конца,
Но нет судьбы и нет лица…

Где звуки ярче, чем неон,
Успей сказать себе: “Не он!”
Успей себя себе вернуть,
За скорость звука заглянуть…

Когда умолкнет дискотека,
Ты возвращаешься ко мне.
Услышать сердце человека
Возможно только в тишине…
Сердце человека
Услышишь только в тишине.

Здесь твой огонь. Здесь твой успех,
Ты лучше всех! Ты лучше всех!
Но пусть любовь тебя хранит,
Когда удача опьянит…

Когда умолкнет дискотека,
Ты возвращаешься ко мне.
Услышать сердце человека
Возможно только в тишине…
Сердце человека
Услышишь только в тишине.

 

“Doctor Time” (“Доктор время”), 1988:

Lyrics for “Доктор время”:

Больно…
Я так долго болею, довольно,
Но разводят руками врачи.
Время,
Ты, которое властно над всеми,
Доктор Время, меня излечи.

Время,
Ты, которое властно над всеми,
Доктор Время, меня излечи.
Доктор Время, доктор Время,
Через тысячи долгих дней,
Доктор Время, доктор Время,
Почему мне еще больней?
Я прошу тебя, доктор Время,
Постарайся меня спасти,
От любви моей, доктор Время,
Защити меня, защити.

Доктор Время, доктор Время,
Через тысячи долгих дней,
Доктор Время, доктор Время,
Почему мне еще больней?
Я прошу тебя, доктор Время,
Постарайся меня спасти,
От любви моей, доктор Время,
Защити меня, защити,

Время, время, время.

Двое,
Двое связаны общей судьбою,
Сохраняя ее до седин.
Двое,
Но становится счастье бедою,
Когда болен любовью один.
Двое,
Но становится счастье бедою,
Когда болен любовью один.

Доктор Время, доктор Время,
Через тысячи долгих дней,
Доктор Время, доктор Время,
Почему мне еще больней?
Я прошу тебя, доктор Время,
Постарайся меня спасти,
От любви моей, доктор Время,
Защити меня, защити.

Доктор Время, доктор Время,
Через тысячи долгих дней,
Доктор Время, доктор Время,
Почему мне еще больней?
Я прошу тебя, доктор Время,
Постарайся меня спасти,
От любви моей, доктор время,
Защити меня, защити,

Время, время, время.

Знаю,
Меня вылечит доброе Время,
Боль пройдет, не оставив следа.
Только,
Излечившись, я больше любовью
Не смогу заболеть никогда.
Только,
Излечившись, я больше любовью
Не смогу заболеть никогда.

Доктор Время, доктор Время,
Через тысячи долгих дней,
Доктор Время, доктор Время,
Почему мне еще больней?
Я прошу тебя, доктор Время,
Постарайся меня спасти,
От любви моей, доктор Время,
Защити меня, защити.

Доктор Время, доктор Время,
Через тысячи долгих дней,
Доктор Время, доктор Время,
Почему мне еще больней?
Я прошу тебя, доктор Время,

Постарайся меня спасти,
От любви моей, доктор Время,
Защити меня, защити,

Время, время, время.

 

Find Valerii Leontiev on Amazon

Julie is currently studying Russian as a Second Language in Irkutsk (and before that, Bishkek) with SRAS's Home and Abroad Scholarship program, with the goal of someday having some sort of Russia/Eurasia-related career. She recently got her master’s degree from the University of Glasgow and the University of Tartu, where she studied women’s dissent in Soviet Russia. She also has a bachelor’s degree in literature from Yale. Some of her favorite Russian authors are Sorokin, Shishkin, Il’f and Petrov, and Akhmatova. In her spare time Julie cautiously practices martial arts, reads feminist websites, and taste-tests instant coffee for her blog.