СерьГа

SerGa (СерьГа) is a Russian rock band from Moscow. The band is fronted by legendary rock musician Sergey Galanin (Сергей Галанин) of Brigada C (Бригада С) fame. The group plays an experimental brand of rock music, and their official motto is “For those who have ears” (“Для тех, у кого есть уши”).

SerGa was formed in 1994. Before that, founding members Galanin and Garik Sukaevich (Гарик Сукаевич) played in Brigade C, as well as in a short-lived project called Brigadiers (Бригадиры). Galanin left Brigade C in 1993 to pursue his own solo work. He released a solo album, Dog’s Waltz (Собачий вальс), in 1994, which contained the well-known singles “What Do We Need” (“А что нам надо”) and “Good Night” (“Спокойной ночи”). Most of the musicians who helped Galanin with this solo album joined SerGa later that year.

SerGa’s first concert came later that year in Rostov-on-Don, where they opened for legendary Russian rock bands Alisa (Алиса) and Chaif (Чайф). Since this auspicious beginning, they have now released 13 full-length albums.

Find SerGa on Amazon

 

Here is Galanin’s solo track, “Dog’s Waltz” (“Собачий вальс”), performed together with SerGa:

 

Lyrics for “Собачий вальс”:

Мне не нужно спешить, мне не нужно успеть, я хочу танцевать собачий вальс.
Мне не хочется пить, и мне не хочется есть, я хочу танцевать собачий вальс.
Мне не хочется спать, мне мой сон не к чему, я хочу танцевать собачий вальс.
Даже ты не нужна, ты ревнуешь к нему, потому что в моей душе сейчас:

Припев:
Собачий вальс, собачий вальс,
Собачий вальс, собачий вальс,
Он играет в каждом из нас…

Но мне нужно спешить, и мне нужно успеть, чтоб я смог станцевать собачий вальс.
И мне нужно допить и немного поесть, чтоб я смог станцевать собачий вальс.
И мне нужно поспать, мне нужен мой сон, чтоб я смог станцевать собачий вальс.
Даже ты мне нужна и под твой патефон, мы с тобою станцуем для всех сейчас:

Припев:
Собачий вальс, собачий вальс,
Собачий вальс, собачий вальс,
Он играет в каждом из нас…

Собачий вальс, собачий вальс.
Он сегодня в душе, как в последний раз,
Собачий вальс, собачий вальс.
Он играет для всех для нас…

Собачий вальс, собачий вальс.
Он звучит для всех, как в последний раз,
Собачий вальс, собачий вальс.
Он играет в каждом из нас…

Собачий вальс, собачий вальс.
Он сегодня в душе, как в последний раз,
Собачий вальс, собачий вальс.
Он играет в каждом из нас…

 

Here is a recent SerGa track, “Roundelay” (“Хоровод”):

 

Lyrics for “Хоровод”:

Шаг за шагом вперед за годом год,
Мы хотим увидеть рассвет.
Мы любимым пели: “Солнце взойдет”…
Только солнца все нет и нет.

В это можно не верить, как в райский сад;
Но в легендах сказано так:
На востоке встретишь Солнца восход,
А на западе – солнца закат.

Но никто не знает точный маршрут;
Под ногами то снег, то песок.
Если смотришь на север, то сзади юг;
Запад слева, а справа восток.

Время словно стоит над моей землёй,
Дым костров над головой.
Балом правит Луна; наблюдает она,
Как по кругу мы ходим с тобой.

Так бывает, звёзды не в силах помочь:
Ни охотникам, ни морякам.
Водит свой хоровод лукавая ночь, –
Так и надо нам – дуракам!

Говорят: “На семь бед один ответ,
Лишь бы совесть не брать на прокат”.
Мы с тобой, даст Бог, увидим рассвет –
И они увидят закат!

Говорят: “На семь бед один ответ,
Лишь бы совесть не брать на прокат”.
Мы с тобой, даст Бог, увидим рассвет –
И они увидят закат!
Но время словно стоит над моей землёй,
Дым костров над головой.
Балом правит Луна; наблюдает она,
Как по кругу мы ходим с тобой.

За годом год, хоровод!
За годом год, хоровод!
За годом год, хоровод!
За годом год, хоровод!

 

Find SerGa on Amazon

 

Zach Hicks is a PhD student in Comparative Literature at the University of Oregon. He is currently participating in SRAS's Home and Abroad scholarship program. His main areas of interest are twentieth-century Russian and Soviet literature, socialist modernism, and critical theory. Outside of academics his major interests are martial arts, the outdoors, and music. In Russia, he plans to continue to increase his language proficiency, to learn as much as possible about the Russian underground music scene, its tattoo culture, and to become a student of Russia’s native martial art, SAMBO.